1 00:03:26,972 --> 00:03:28,063 Efendim... 2 00:04:14,205 --> 00:04:16,864 Susanna Anna Marie Johannes. 3 00:04:18,105 --> 00:04:20,195 İlk bakışta intihar. 4 00:04:21,538 --> 00:04:24,368 Sadece ateşe vermekle kalmadı kendisi ama malikanesi de. 5 00:04:25,504 --> 00:04:29,129 6 erkekle evli ve garip bir şekilde hepsi öldü. 6 00:04:29,938 --> 00:04:31,528 Kesinlikle çok iyi bir kadındı. 7 00:04:33,337 --> 00:04:34,462 Peki... 8 00:04:35,004 --> 00:04:36,493 Eminim görmüşsündür neyi kurtardık... 9 00:04:36,604 --> 00:04:39,865 Kafatası, bazı kemikler, kül, makyaj seti vb. 10 00:04:41,004 --> 00:04:42,436 DNA profili çıkarmamız gerekiyor. 11 00:04:42,970 --> 00:04:45,232 Umarım çok meşgul değilsindir? 12 00:04:50,503 --> 00:04:51,628 Yapacağım. 13 00:04:51,904 --> 00:04:52,995 Bu öncelikli bir durum. 14 00:04:53,503 --> 00:04:55,492 ve polis bunu istiyor öldüğünden emin ol. 15 00:05:39,136 --> 00:05:40,260 Arun... 16 00:05:41,402 --> 00:05:42,561 Ne yapıyorsun? 17 00:05:57,035 --> 00:05:58,524 Nasıl oluyor da hiç bunu bana mı gösterdin? 18 00:05:59,801 --> 00:06:00,858 Neden? 19 00:06:04,135 --> 00:06:05,260 Gizli? 20 00:06:15,335 --> 00:06:16,459 Bu 'Susanna' mı? 21 00:06:19,468 --> 00:06:20,798 "Saheb." [Usta] 22 00:06:22,268 --> 00:06:25,166 Artık o yok. 23 00:06:34,234 --> 00:06:37,927 Hayattan kopmuş, ve aşkla parçalanmış... 24 00:06:38,301 --> 00:06:41,165 Benim "Saheb"im melankolikti. 25 00:06:43,134 --> 00:06:46,998 Hayatı boyunca oradaydı onun sonsuz aşkını ara. 26 00:06:51,368 --> 00:06:52,924 Çok yalnızdı. 27 00:06:56,101 --> 00:06:57,760 Henüz bir bebekken annesini kaybetti... 28 00:06:57,901 --> 00:06:59,366 Ve o olmadan önce bir yetişkin, babası öldü. 29 00:07:03,234 --> 00:07:04,290 Kıdemli "Saheb"im. [Babası] 30 00:07:05,901 --> 00:07:07,094 O onun her şeyiydi! 31 00:07:07,667 --> 00:07:09,997 Arkadaş, anne ve erkek kardeş. 32 00:07:11,734 --> 00:07:12,927 Ve o gittikten sonra... 33 00:07:13,001 --> 00:07:17,160 ...bulmak için çok uğraştı elinden gelen her erkekte onu. 34 00:07:27,300 --> 00:07:29,857 Babasının cenazesinin olduğu gün... 35 00:07:29,900 --> 00:07:32,923 ...tamamen siyah kıyafetiyle, o bana yumuşak karı hatırlattı... 36 00:07:33,833 --> 00:07:39,959 ...yuvarlanıyor sessiz gecede dağ. 37 00:07:48,133 --> 00:07:50,155 Siyah renkte parıldamasına şaşmamalı. 38 00:07:51,299 --> 00:07:55,857 Ve çok geçmeden onun rengi oldu. 39 00:08:05,633 --> 00:08:06,723 Goonga Amca! 40 00:08:07,599 --> 00:08:10,258 Söyleyecek çok şey var ama ne yazık ki doğuştan aptal. 41 00:08:12,099 --> 00:08:13,689 Yetim doğdum! 42 00:08:14,832 --> 00:08:20,288 O olup olmadığını bilmiyorum beni evlat edindi ya da ben onu evlat edindim. 43 00:08:24,732 --> 00:08:26,698 İlk gerçek yarışmam. 44 00:08:27,265 --> 00:08:29,288 Ve kıdemli "Saheb"in son arzusu. 45 00:08:29,832 --> 00:08:31,025 İlk koca... 46 00:08:31,331 --> 00:08:33,194 Binbaşı Edwin Rodriques. 47 00:08:37,131 --> 00:08:38,222 Goonga! 48 00:08:38,964 --> 00:08:40,225 Ne kadar daha uzun? 49 00:08:46,298 --> 00:08:47,355 Galip! 50 00:08:47,632 --> 00:08:48,824 Ne diyor bu? 51 00:08:49,731 --> 00:08:52,254 Her şeyin olması gerektiğini söylüyor önümüzdeki yarım saat içinde hazır. 52 00:08:57,931 --> 00:09:01,590 görmek istemiyorum etraftaki farelerden herhangi biri. 53 00:09:06,998 --> 00:09:08,123 Ghalib. 54 00:09:09,697 --> 00:09:14,288 Adına göre şair, mesleği uşak ve bir Bollywood kötü adamıyla dalga geçiyor. 55 00:09:24,664 --> 00:09:25,721 Başka bir şey var mı efendim? 56 00:09:29,730 --> 00:09:30,821 Ne dedi? 57 00:09:30,930 --> 00:09:33,021 Teşekkürler efendim! 58 00:09:43,663 --> 00:09:48,561 Eğer onu aradığını bilseydi bir pislik olsa gözlerini çıkarırdı. 59 00:09:53,730 --> 00:09:55,161 Galip! - Sayın! 60 00:10:03,630 --> 00:10:05,993 Üçlüsündeki üçüncü as. 61 00:10:07,196 --> 00:10:08,560 Maggie teyze! 62 00:10:09,263 --> 00:10:11,525 "Saheb" kimin bakımı altında büyüdü. 63 00:10:12,829 --> 00:10:15,057 Annesi oldu ve onun en iyi arkadaşı. 64 00:10:17,695 --> 00:10:20,184 Onun birkaç arkadaşı daha vardı. 65 00:10:21,729 --> 00:10:24,957 Zehirli, tehlikeli... 66 00:10:27,629 --> 00:10:30,095 ...ama başka hiçbir şeye benzemeyen sadık. 67 00:10:33,929 --> 00:10:35,054 Bu bir Derbi, sevgilim! 68 00:10:36,162 --> 00:10:38,128 Jokey şu şekilde aygır kadar önemlidir. 69 00:10:41,162 --> 00:10:43,128 Hiçbirini görmüyorum Değişimin nedeni Rod. 70 00:10:43,862 --> 00:10:46,555 Goonga babanındı favori jokey. 71 00:10:52,828 --> 00:10:53,885 Ne düşünüyorsun Marta? 72 00:10:54,061 --> 00:10:56,686 Sanırım burada birisi var daha iyi bir fikri olabilir. 73 00:10:57,262 --> 00:10:58,523 Değil mi Tim? 74 00:10:59,661 --> 00:11:00,888 Ne söyleyeceksiniz Bay Rangan? 75 00:11:02,095 --> 00:11:04,993 Neden bir kişiyi işe almıyoruz? yurt dışından profesyonel binici? 76 00:11:06,461 --> 00:11:08,189 Bunu karşılayabiliriz ve Prag'da bir tane tanıyorum. 77 00:11:08,661 --> 00:11:11,219 Uygun fiyat (önceki değeri) asla sorun değil Bay Rangan. 78 00:11:11,928 --> 00:11:13,689 Praglı profesyonel jokey... 79 00:11:14,928 --> 00:11:16,518 Sen, oğlum. 80 00:11:17,995 --> 00:11:19,085 Ne yaptığını sanıyorsun? 81 00:11:19,227 --> 00:11:20,523 Hırsızlık! 82 00:11:24,127 --> 00:11:25,218 Buraya gel. 83 00:11:26,628 --> 00:11:27,719 Hadi. 84 00:11:30,960 --> 00:11:32,085 Bana ellerini göster! 85 00:11:33,594 --> 00:11:34,684 Hadi! 86 00:11:40,161 --> 00:11:41,457 Bu kimin serserisi? 87 00:11:42,593 --> 00:11:45,684 Candy için birkaç tane seçtim efendim. 88 00:11:46,593 --> 00:11:47,718 Candy kim? 89 00:11:48,094 --> 00:11:49,525 Yeni atın. 90 00:11:50,727 --> 00:11:52,216 Bu bir at için güzel bir isim. 91 00:11:53,226 --> 00:11:54,453 Şeker. 92 00:11:54,527 --> 00:11:57,152 Onu yerken hızlı koşuyor efendim. 93 00:12:00,493 --> 00:12:01,652 Ne kadar okudun? 94 00:12:02,527 --> 00:12:03,686 Yedi buçuk. 95 00:12:08,059 --> 00:12:09,389 Başka bir şey? 96 00:12:09,826 --> 00:12:12,452 Evet, "Saheb". Candy seni seviyor. 97 00:12:12,727 --> 00:12:16,420 Sen tik-tok-tik-tok... 98 00:12:16,493 --> 00:12:19,391 yarışta onu kazan ve 'Dabry'yi kazan! 99 00:12:56,825 --> 00:12:57,916 Bayan "Saheb", affedin beni! 100 00:12:58,892 --> 00:13:00,324 Bu yetime yardım edebileceğimi düşündüm. 101 00:13:01,392 --> 00:13:03,584 Bu aptalı göndereceğim köye geri dönelim. 102 00:13:05,758 --> 00:13:07,883 Artık bu fareyi görmeyeceksin. 103 00:13:15,992 --> 00:13:17,083 Haklısın! 104 00:13:20,491 --> 00:13:21,980 Artık burada görülmeyecek. 105 00:13:25,424 --> 00:13:26,754 Çünkü o olacak yarın okula başlıyoruz. 106 00:13:33,758 --> 00:13:34,814 Tamam aşkım. 107 00:13:37,891 --> 00:13:38,982 Şeker. 108 00:13:41,091 --> 00:13:42,455 "Saheb", teşekkürler! 109 00:14:02,924 --> 00:14:05,389 Patlatmak! hayatım bir saniyede değişti. 110 00:14:07,891 --> 00:14:11,721 "Saheb" beni aldı dikenli bir yataktan... 111 00:14:11,990 --> 00:14:13,513 ve beni güllerden oluşan bir yatağın üzerine yerleştirdi. 112 00:14:15,390 --> 00:14:17,015 Bu yeni bahsettiğim giriş. 113 00:14:20,257 --> 00:14:21,722 O benim tanrıçamdı. 114 00:14:25,856 --> 00:14:28,322 Ve ben onun kör adananıyım. 115 00:14:37,523 --> 00:14:40,819 Her şey söylendi ve yapıldı Arun, Binbaşı oldukça yakışıklıydı. 116 00:14:41,556 --> 00:14:42,920 Oldukça gösterişli bir adam. 117 00:14:45,756 --> 00:14:48,654 Mükemmel Hintli koca. 118 00:14:49,923 --> 00:14:56,287 Sıkıcı, sahiplenici, güvensiz ve şüpheci bir Thomas. 119 00:14:56,723 --> 00:14:58,518 Ve aynı zamanda bir osuruk kralı. 120 00:14:59,256 --> 00:15:00,347 Bay Kokuşmuş! 121 00:15:03,889 --> 00:15:06,481 Bayanlar ve baylar, dikkat lütfen. 122 00:15:07,256 --> 00:15:10,688 İşte kendi başımıza, Binbaşı Edwin Rodriques. 123 00:15:11,722 --> 00:15:13,745 alıcısı yiğitlik ödülü. 124 00:15:14,655 --> 00:15:16,746 Şerefe! - Şerefe! 125 00:15:17,555 --> 00:15:20,419 Cesaretini selamlıyoruz ve gösterdiğin cesaret 126 00:15:20,622 --> 00:15:24,315 Blue Star operasyonu boyunca. 127 00:15:24,622 --> 00:15:28,611 Tugayımıza ağır bir yük oldu ve özellikle şirketinizde. 128 00:15:29,388 --> 00:15:30,479 Ve bacağım! 129 00:15:40,522 --> 00:15:41,748 Selam güzelim! 130 00:15:42,721 --> 00:15:46,245 olup olmadığını anlayamıyorum gün geçtikçe yaşlanıyor ya da gençleşiyor. 131 00:15:46,687 --> 00:15:50,347 Edwin hızla ağarıyor ama sen aynı görünüyorsun. 132 00:15:50,754 --> 00:15:51,845 Teşekkür ederim! 133 00:15:53,420 --> 00:15:56,285 Burada, sizin için güzel daha iyi yarısı. 134 00:15:58,654 --> 00:15:59,711 İçmeyi bıraktı. 135 00:16:00,188 --> 00:16:01,813 Gerçekten, ne zamandan beri? 136 00:16:02,587 --> 00:16:05,519 Bugün her sabah istifa ediyorum. 137 00:16:06,254 --> 00:16:10,744 Ve şu Tuğgeneral Venkat, güzelliğimin sırrı! Şerefe! 138 00:16:11,320 --> 00:16:12,377 Şerefe! 139 00:16:12,687 --> 00:16:14,414 İyi akşamlar efendim! - İyi akşamlar. 140 00:16:14,787 --> 00:16:16,377 Dans zevkini tadabilir miyim? 141 00:16:17,887 --> 00:16:19,148 ...bayanla birlikte... 142 00:16:22,753 --> 00:16:24,413 Her zaman iki sol ayağım vardı. 143 00:16:25,220 --> 00:16:26,345 Şimdi bir tanesini kaybettim. 144 00:18:22,151 --> 00:18:23,583 Gerçekten mi! 145 00:18:26,384 --> 00:18:28,043 Sen tam bir dansçısın, teğmen. 146 00:18:28,683 --> 00:18:29,979 Sayın. 147 00:18:30,484 --> 00:18:34,677 Ama seninkiyle eşleşmiyor güzel yarım efendim. 148 00:18:38,617 --> 00:18:39,981 Güzel yarım. 149 00:18:49,383 --> 00:18:50,610 Ve daha iyisi de. 150 00:18:54,483 --> 00:18:56,210 Ve onun bir ismi de güzel. 151 00:18:59,283 --> 00:19:00,476 Susanna. 152 00:19:06,049 --> 00:19:07,140 Ne? 153 00:19:15,116 --> 00:19:16,173 Susanna. 154 00:19:25,083 --> 00:19:26,343 Ama onu arayabilirsin... 155 00:19:27,415 --> 00:19:30,210 Bayan Rodriques, lütfen. 156 00:19:31,382 --> 00:19:32,609 Teşekkür ederim. 157 00:19:42,616 --> 00:19:44,514 Yapamayacağını biliyorsun şu lanet alkolü hallet. 158 00:19:46,215 --> 00:19:48,044 "Her sabah istifa ediyorum." 159 00:19:53,015 --> 00:19:54,447 Ortalıkta çırpınmayı bırak. 160 00:19:55,548 --> 00:19:56,946 Sen evli bir kadınsın. 161 00:20:07,149 --> 00:20:10,047 Eşim olmaktan utanıyor musun? 162 00:20:15,681 --> 00:20:17,146 Peki neden? 163 00:20:34,414 --> 00:20:40,347 Neden saklıyorsun bana sakatlığımı mı hatırlatıyor? 164 00:20:43,380 --> 00:20:44,539 Üzgünüm. 165 00:21:07,213 --> 00:21:09,202 Artık bir çocuğumuz olmasının zamanı geldi. 166 00:21:10,880 --> 00:21:17,540 Bir kere anne olduğunda sen de eş görevlerini öğreneceksin. 167 00:21:41,379 --> 00:21:43,004 Jinekoloğa gittin mi? 168 00:21:46,979 --> 00:21:50,309 Tüm testler normal. 169 00:21:53,279 --> 00:21:54,575 O zaman neden hamile kalamıyorsun? 170 00:22:01,812 --> 00:22:04,937 Doktor şöyle diyor: bende yanlış olan bir şey yok. 171 00:22:17,545 --> 00:22:18,841 Yani şimdi... 172 00:22:20,311 --> 00:22:21,834 Yatakta da mı engelliyim? 173 00:22:31,777 --> 00:22:36,073 "Alabama'dan geldim, dizimde banço varken..." 174 00:22:42,145 --> 00:22:47,305 "Ah Susanna! Yapmayacağım benim için ağlıyorsun..." 175 00:23:15,077 --> 00:23:20,976 sana kaç kere söyledim girmeden önce kapıyı çalmak mı? 176 00:23:23,177 --> 00:23:25,166 Tak, tak! 177 00:23:33,243 --> 00:23:37,767 Bir dahaki sefere seni canlı canlı gömeceğim. 178 00:23:53,243 --> 00:23:55,266 Bunun olması kaçınılmazdı, dostlarım! 179 00:23:56,243 --> 00:23:58,868 Aceleyle evlenmek ve... 180 00:24:01,042 --> 00:24:04,338 Boş zamanınızda tövbe edin. 181 00:24:11,042 --> 00:24:13,769 Diğer bacağını mı kırmak istiyorsun? 182 00:24:14,342 --> 00:24:16,638 Onunla dalga geçme. 183 00:24:16,909 --> 00:24:20,000 Günün sonunda, sikilecek olan sen olacaksın. 184 00:24:38,142 --> 00:24:40,699 Sayın! İyi misin? 185 00:24:40,774 --> 00:24:41,865 Seni piç! 186 00:24:47,741 --> 00:24:48,900 Orospu çocuğu. 187 00:25:05,008 --> 00:25:06,303 Yani savaşmak mı istiyorsun? 188 00:25:35,007 --> 00:25:36,836 Goonga... Goonga... 189 00:25:36,907 --> 00:25:38,600 Goonga... Goonga... 190 00:25:53,340 --> 00:25:57,033 Goonga... Goonga... 191 00:26:09,006 --> 00:26:10,494 Goonga... Goonga... 192 00:27:48,004 --> 00:27:49,128 Goonga... ne oldu? 193 00:27:49,570 --> 00:27:50,627 Ne oldu? 194 00:27:51,437 --> 00:27:52,528 Ne oldu? 195 00:27:55,003 --> 00:27:56,935 Galip... Galip! 196 00:28:04,103 --> 00:28:05,535 Hayatta kalacak. 197 00:28:08,736 --> 00:28:10,929 Ama üzgünüz, biz gözünü kurtaramadı. 198 00:28:21,536 --> 00:28:23,729 Tek göz yetiyor olacaklara tanık olun. 199 00:28:46,002 --> 00:28:48,763 Bir dahaki sefere gördüğümde Binbaşı son kez. 200 00:28:49,536 --> 00:28:53,763 Aramaya gidiyorum insan yiyen panter. 201 00:29:18,001 --> 00:29:19,797 Bu gece ben de bir içki içebilir miyim? 202 00:29:23,301 --> 00:29:24,460 Sadece bir içki mi? 203 00:29:26,301 --> 00:29:27,392 Hayır. 204 00:29:28,602 --> 00:29:29,760 En az üç. 205 00:29:30,901 --> 00:29:32,299 Ve eğlenceli olmalısın! 206 00:29:43,400 --> 00:29:45,593 Çok hareketsiz, çok sessiz olmalıyız... 207 00:29:47,068 --> 00:29:48,863 ...yoksa hayvan gelmeyecek. 208 00:29:52,667 --> 00:29:53,997 İçimdeki canavar zaten burada. 209 00:29:58,567 --> 00:29:59,624 Binbaşı efendim. 210 00:29:59,834 --> 00:30:00,958 Binbaşı efendim, panter. 211 00:30:36,600 --> 00:30:39,828 Panter değildi keçiye ilgi duyuyor. 212 00:30:40,733 --> 00:30:42,426 İnsanları arıyordu. 213 00:30:43,866 --> 00:30:47,424 olup olmadığını söyleyemem Binbaşı dengesini kaybetti... 214 00:30:48,666 --> 00:30:50,790 Ya da birisinin onu itip itmediği. 215 00:30:51,433 --> 00:30:52,625 Yine de... 216 00:30:52,899 --> 00:30:55,558 orman görevlilerini aldı Binbaşıyı bulmak için iki gün... 217 00:30:55,632 --> 00:30:59,997 ...ya da ondan geriye ne kaldıysa. 218 00:31:13,899 --> 00:31:19,525 sadece alamadım Ben Binbaşı için yas tutmak için. 219 00:31:22,998 --> 00:31:25,362 Kader bana bir şans daha verseydi... 220 00:31:25,432 --> 00:31:26,829 ... "Saheb"ime kur yapmak için mi? 221 00:31:30,432 --> 00:31:33,693 Balon gibi canım umutlar iyice arttı. 222 00:31:36,598 --> 00:31:41,224 Ama onun yerine gitarı seçti. 223 00:32:51,263 --> 00:32:56,820 Hintli kadınlar aşık oluyor bir riff'in üzerinde gitarist. 224 00:32:57,497 --> 00:32:59,860 Ve bu pislik vardı ses telleri de. 225 00:33:05,395 --> 00:33:09,418 Düğünden önce bu yaratık Jamshed Singh Rathod olarak adlandırıldı. 226 00:33:10,395 --> 00:33:12,191 Artık Jimmy'yim. 227 00:33:12,796 --> 00:33:14,160 Jimmy Stetson. 228 00:33:15,462 --> 00:33:16,655 Bana Jim diyebilirsin. 229 00:33:18,129 --> 00:33:20,493 Ve sen bana... Susie diyorsun. 230 00:33:22,095 --> 00:33:23,186 Jim ve Susie! 231 00:33:23,729 --> 00:33:24,820 Susie ve Jim! 232 00:33:26,796 --> 00:33:30,558 Birbirimiz için yaratıldık, bu doğru! 233 00:33:43,795 --> 00:33:48,727 "Dudakları olgun ve çok yakındı" 234 00:33:50,294 --> 00:33:51,783 "Ey anne" 235 00:33:53,261 --> 00:33:55,386 "Ey anne" 236 00:33:57,228 --> 00:34:02,354 "Onlara baktım ve donup kaldım" 237 00:34:03,294 --> 00:34:05,283 "Ey anne" 238 00:34:06,361 --> 00:34:09,418 "Ey anne" 239 00:34:11,695 --> 00:34:13,388 Bunu benim için mi yazdın? 240 00:34:14,061 --> 00:34:17,152 Hayır, içinden çıktı. 241 00:34:18,161 --> 00:34:19,388 Sana düğün hediyem. 242 00:34:40,027 --> 00:34:42,788 "Ey anne" 243 00:34:46,760 --> 00:34:49,385 "Ey anne" 244 00:34:53,293 --> 00:34:56,191 "Ey anne" 245 00:34:56,759 --> 00:34:58,248 "Ey anne" 246 00:35:00,560 --> 00:35:05,458 "Kalbim artık yalnızca kalpten düşünüyor" 247 00:35:07,093 --> 00:35:09,388 "Ey anne" 248 00:35:10,327 --> 00:35:12,986 "Ey anne" 249 00:35:13,993 --> 00:35:18,948 "Kalbim sık sık kafama çarpıyor" 250 00:35:20,226 --> 00:35:23,090 "Ey anne" 251 00:35:23,459 --> 00:35:26,653 "Ey anne" 252 00:35:27,059 --> 00:35:29,525 "Bana yabancı değil" 253 00:35:30,259 --> 00:35:33,157 "Benim düşüşüm onun yükselişi olsun" 254 00:35:33,593 --> 00:35:39,718 "O, benim de düşmanım, bana yabancı değil" 255 00:35:40,259 --> 00:35:46,317 "Çırpınan bir kalp sonsuza kadar dövülmüş olarak kalır" 256 00:35:48,592 --> 00:35:51,286 "Ey anne" 257 00:35:52,025 --> 00:35:55,219 "Ey anne" 258 00:35:55,358 --> 00:35:58,120 "Ah anne, bana ateş ediyor" 259 00:35:58,492 --> 00:36:05,254 "Bu mermer gözlü miyav gibi kız" 260 00:36:05,325 --> 00:36:07,655 "Ey anne" 261 00:36:08,558 --> 00:36:12,354 "Ey anne" 262 00:36:32,390 --> 00:36:37,345 "O benden çalıyor, değil çıkardığı bir ses..." 263 00:36:38,191 --> 00:36:41,418 "Ey anne" 264 00:36:42,257 --> 00:36:48,087 "Kendini benim odama gizlice sokuyor rüyalar, dua edin rüya olarak kalmasın" 265 00:36:48,290 --> 00:36:51,415 "Ey anne" 266 00:36:52,023 --> 00:36:55,012 "Umut yok" 267 00:36:55,324 --> 00:36:57,983 "Fakat umut hala devam ediyor" 268 00:36:58,491 --> 00:37:04,515 "Nasıl da çürüyorum aşkın acısı" 269 00:37:05,290 --> 00:37:10,950 "İçimden bir şeyler kopuyor" 270 00:37:13,556 --> 00:37:15,954 "Ey anne" 271 00:37:17,023 --> 00:37:19,386 "Ey anne" 272 00:37:20,223 --> 00:37:23,246 "Ah anne, bana ateş ediyor" 273 00:37:23,556 --> 00:37:30,977 "Bu mermer gözlü miyav gibi kız" 274 00:37:33,556 --> 00:37:36,249 "Ey anne" 275 00:37:37,022 --> 00:37:39,580 "Ey anne" 276 00:37:39,989 --> 00:37:42,455 "Ey anne" 277 00:37:42,590 --> 00:37:47,886 Tekrar hoş geldiniz "Bugün Yetiştirme"... 278 00:37:54,589 --> 00:37:59,351 "O saltanatını devraldı, bu dünya onun, benim değil..." 279 00:38:00,956 --> 00:38:03,013 "Ey anne" 280 00:38:03,989 --> 00:38:05,318 "Ey anne" 281 00:38:07,822 --> 00:38:12,254 "Onun aşkına nasıl inanırım? tanımsız" 282 00:38:13,889 --> 00:38:15,911 "Ey anne" 283 00:38:17,088 --> 00:38:18,349 "Ey anne" 284 00:38:19,821 --> 00:38:22,379 "Işığın içeri girmesine izin vermeliydik" 285 00:38:22,921 --> 00:38:25,479 "Kalbim ve aklım ayrı olduğu için" 286 00:38:25,888 --> 00:38:31,048 "Beni onun büyüsüne kaptırdın mı?" 287 00:38:31,388 --> 00:38:34,354 "Ey anne" 288 00:38:34,421 --> 00:38:35,785 "Ey anne" 289 00:38:37,222 --> 00:38:38,346 "Ey anne" 290 00:38:38,488 --> 00:38:39,749 "Bana yardım etmeyecek misin" 291 00:38:39,821 --> 00:38:41,185 Tamam bu kadar yeter! 292 00:38:42,321 --> 00:38:43,810 Bunun sana ait olduğunun kanıtı nedir? 293 00:38:45,754 --> 00:38:47,219 Bu benim üniversite kompozisyonumdu. 294 00:38:48,287 --> 00:38:51,014 Jamshed yedekti grubumda vokalist. 295 00:38:52,788 --> 00:38:53,879 Lanet soyguncu. 296 00:38:54,920 --> 00:38:56,284 Hangi cehennemde o? Onu ara. 297 00:38:57,854 --> 00:38:59,820 İşte kanıtı. 298 00:39:00,387 --> 00:39:04,751 İlk kez İngilizce çıktı, şimdi kutsal versiyonu piyasaya sürüyorlar. 299 00:39:05,221 --> 00:39:09,244 "Ey Anne... Ah Anne..." 300 00:39:10,820 --> 00:39:12,786 Hangi plak şirketi? 301 00:39:15,787 --> 00:39:17,980 Şimdi ne olacak? 302 00:39:18,920 --> 00:39:20,113 Saygı. 303 00:39:25,121 --> 00:39:26,381 Yapalım mı? 304 00:39:34,053 --> 00:39:37,076 Teşekkürler dostum! İşte yeni bir kompozisyon. 305 00:39:37,453 --> 00:39:38,749 İlgili? 306 00:39:54,686 --> 00:39:56,447 "Kalbinde kalp sadece bir kalptir" 307 00:39:56,719 --> 00:39:58,446 "Kalbinde kalp sadece bir kalptir" 308 00:40:02,419 --> 00:40:04,715 "Kalbinde kalp sadece bir kalptir" 309 00:40:04,786 --> 00:40:06,251 "Kalbinde kalp sadece bir kalptir" 310 00:40:06,686 --> 00:40:08,675 "Kalbinde kalp sadece bir kalptir" 311 00:40:08,752 --> 00:40:10,115 "Kalbinde kalp sadece bir kalptir" 312 00:40:10,819 --> 00:40:13,979 "Hileler ve illüzyonlarla dolu, Tek kelimeyle sorunsuz bir operatör" 313 00:40:14,752 --> 00:40:18,013 "Kalbin çok hızlı atıyor Bazen ve bazen cesaretini topla" 314 00:40:18,819 --> 00:40:21,909 "Hileler ve illüzyonlarla dolu, Tek kelimeyle sorunsuz bir operatör" 315 00:40:22,785 --> 00:40:26,240 "Kalbin çok hızlı atıyor Bazen ve bazen cesaretini topla" 316 00:40:27,085 --> 00:40:28,778 "Bu sadece hafif bir fısıltı, bazen ve bazen..." 317 00:40:29,085 --> 00:40:31,017 ...gürültülü bir davul sesi" 318 00:40:31,085 --> 00:40:33,017 "Bazen şiddetli bir ateş Bazen damarlarınızda nabız atıyor..." 319 00:40:33,085 --> 00:40:36,108 "...sakinleştirici bir serinlik bu" 320 00:40:36,852 --> 00:40:40,841 "İster inanın ister inanmayın" 321 00:40:40,985 --> 00:40:44,179 "Bu sadece kalp meselesi" 322 00:40:44,751 --> 00:40:46,717 "Kalpte kalp kalptir" 323 00:40:46,785 --> 00:40:48,273 "Kalpte kalp kalptir" 324 00:40:48,351 --> 00:40:50,249 "Kalpte kalp kalptir" 325 00:40:50,318 --> 00:40:52,079 "Kalpte kalp kalptir" 326 00:40:52,284 --> 00:40:55,842 "İnsanları boğmak için kıyı" 327 00:40:56,318 --> 00:40:59,807 "Boor'un cehaleti" 328 00:41:00,218 --> 00:41:02,309 "Yüzlerce gök, işte buna değer" 329 00:41:02,618 --> 00:41:03,810 "Kalpte kalp kalptir" 330 00:41:04,251 --> 00:41:06,080 Neredesin patron? 331 00:41:08,817 --> 00:41:10,783 Berlin duvarı yıkıldı... 332 00:41:12,951 --> 00:41:15,144 ...ve hükümet de öyle. 333 00:41:17,017 --> 00:41:19,279 Ve kokaine mi takıldın? 334 00:41:22,951 --> 00:41:26,042 Eroin dediğin budur! 335 00:41:28,350 --> 00:41:31,248 Kimsenin cesareti yok bu şekilde davranın. 336 00:41:31,784 --> 00:41:33,340 Bu Bappi'nin şarkısı! 337 00:41:34,183 --> 00:41:37,343 Kaç tane olduğunu biliyorsun müzisyenler onu mu bekliyor? 338 00:41:38,016 --> 00:41:41,380 Yüz! Kim ödeyecek? 339 00:41:42,016 --> 00:41:43,175 Baban mı? 340 00:41:43,684 --> 00:41:47,241 "Kalpte kalp kalptir" 341 00:41:47,716 --> 00:41:49,342 "Kalpte kalp kalptir" 342 00:41:49,617 --> 00:41:50,877 "Kalpte kalp kalptir" 343 00:41:51,649 --> 00:41:53,240 "Kalpte kalp kalptir" 344 00:41:53,317 --> 00:41:54,907 "Kalpte kalp kalptir" 345 00:41:55,217 --> 00:41:57,240 "Kalpte kalp kalptir" 346 00:41:59,083 --> 00:42:03,209 Bayanlar ve baylar, Jimmy yakında burada olacak. 347 00:42:03,749 --> 00:42:06,874 Lütfen sakin olun. Yakında burada olacak. 348 00:42:07,183 --> 00:42:09,115 Lütfen sakin olun lütfen. 349 00:42:09,616 --> 00:42:11,582 Lütfen sakin olun lütfen. 350 00:42:11,649 --> 00:42:12,945 Birkaç dakika sonra burada olacak. 351 00:42:13,016 --> 00:42:14,879 "Çırpınan bir kalp..." 352 00:42:15,216 --> 00:42:17,182 "Kalpte kalp kalptir" 353 00:42:17,249 --> 00:42:18,875 "Kalpte kalp kalptir" 354 00:42:25,282 --> 00:42:26,646 Evet kim...? 355 00:42:27,149 --> 00:42:28,240 Ne istiyorsun? 356 00:42:29,249 --> 00:42:30,579 Evet... 357 00:42:30,748 --> 00:42:32,146 Özür dilerim... Jimmy? 358 00:42:32,616 --> 00:42:33,706 Jimmy... 359 00:42:33,782 --> 00:42:36,146 Jimmy oğlum, burada bir hayranın var. 360 00:42:38,249 --> 00:42:41,147 Anladım. - Vur seni! 361 00:42:41,216 --> 00:42:43,205 Bang, bang, bang! 362 00:42:46,116 --> 00:42:47,741 FBI, öldü! CBI, öldü! 363 00:42:48,648 --> 00:42:52,307 Jimmy'nin gücü var! - Hayır, hâlâ hayattayız. 364 00:42:53,281 --> 00:42:55,009 Jimmy bir dolandırıcı! 365 00:42:55,248 --> 00:42:56,874 Jimmy bir dolandırıcı! 366 00:42:57,048 --> 00:42:58,981 Susie... senin burada ne işin var? 367 00:43:00,648 --> 00:43:01,739 Susie... 368 00:43:03,148 --> 00:43:04,239 Ne zaman geldin? 369 00:43:05,482 --> 00:43:06,811 Neden bana haber vermedin? 370 00:43:08,948 --> 00:43:11,812 Susie, yanlış anlama. Onlar sadece arkadaş! 371 00:43:12,515 --> 00:43:14,946 Sadece... - Arkadaşlar. 372 00:43:16,515 --> 00:43:17,810 Bir oyun oynuyorduk! 373 00:43:17,948 --> 00:43:19,005 Polisler ve soyguncular! 374 00:43:19,081 --> 00:43:20,172 Oynamak ister misin? 375 00:43:20,814 --> 00:43:21,939 Jimmy bir soyguncu... 376 00:43:21,981 --> 00:43:23,469 Hey FBI dolandırıcısı. 377 00:43:26,747 --> 00:43:28,872 Polisler ve soyguncular! 378 00:43:30,481 --> 00:43:31,777 Bang, bang, bang! 379 00:43:31,948 --> 00:43:33,641 Polisler ve soyguncular! 380 00:43:33,881 --> 00:43:35,506 FBI, öldü! CBI, öldü! 381 00:43:37,614 --> 00:43:40,842 Anladım. Anladım. 382 00:43:43,913 --> 00:43:47,505 Sen ölürsün. Sen ölürsün. Sen ölürsün. 383 00:43:59,447 --> 00:44:01,708 Bu sefer kararlıydı... 384 00:44:02,546 --> 00:44:04,103 ...evliliğini kurtarmak için. 385 00:44:04,980 --> 00:44:08,412 Bu sefer pes etmeyecekti. 386 00:44:13,780 --> 00:44:16,076 Susie, unutma... 387 00:44:16,813 --> 00:44:18,006 Bu Jim. 388 00:44:19,079 --> 00:44:20,409 Senin Jim'in. 389 00:44:20,680 --> 00:44:22,543 Bunu bana neden yapıyorsun? 390 00:44:26,847 --> 00:44:28,903 Uyuşturucuya geri dönmeyeceğim! 391 00:44:31,513 --> 00:44:32,638 Yemin ederim. 392 00:44:33,513 --> 00:44:37,070 Lütfen Susie! 393 00:44:42,679 --> 00:44:43,770 Seni kaltak! 394 00:44:44,079 --> 00:44:46,442 seni boğacağım Özgür olduğumda ölüm. 395 00:44:46,712 --> 00:44:48,837 dalga geçiyorsun Jamshed Singh Rathod. 396 00:44:49,445 --> 00:44:50,638 Ben kraliyet kanıyım. 397 00:44:51,046 --> 00:44:53,944 seni küçük parçalara ayıracağım parçalar ve seni köpeklere yedireceğim. 398 00:44:54,445 --> 00:44:55,536 Seni kaltak! 399 00:45:01,445 --> 00:45:02,536 Susie... 400 00:45:04,945 --> 00:45:07,844 iyi bir tavsiye edebilirim Bangalore'daki rehabilitasyon tesisi... 401 00:45:08,445 --> 00:45:11,036 ...çok özel, mükemmel bir şey. 402 00:45:13,712 --> 00:45:14,768 Hayır doktor. 403 00:45:17,011 --> 00:45:18,601 Onu yalnız bırakamam. 404 00:45:24,744 --> 00:45:26,040 O benim hayatım. 405 00:45:26,611 --> 00:45:29,543 Şu anda Saheb'in hayat düzene girmeye başladı... 406 00:45:30,344 --> 00:45:31,742 Jimmy iyileşiyordu. 407 00:45:33,344 --> 00:45:35,867 Ama o farkına varmadı o uyuşturucu bağımlıları... 408 00:45:36,112 --> 00:45:37,771 ...yakalandıklarında kurnaz olurlar. 409 00:45:38,578 --> 00:45:40,100 'Aldatmanın şampiyonları.' 410 00:45:42,611 --> 00:45:43,702 Efendim... 411 00:45:47,478 --> 00:45:48,603 Madam. 412 00:45:50,377 --> 00:45:54,366 Buna el konuldu Dün bir uyuşturucu satıcısı. 413 00:45:58,544 --> 00:46:04,874 Başka kim sahip olabilir bu kadar güzel bir parça mı? 414 00:46:05,444 --> 00:46:07,000 biliyordum, en kısa sürede Gözlerine baktım! 415 00:46:07,977 --> 00:46:11,636 O da paha biçilemez... Ne kadar? 416 00:46:14,777 --> 00:46:17,800 Hiçbir zaman fiyat koymadın paha biçilemez şeyler, Müfettiş. 417 00:46:19,343 --> 00:46:20,468 "Keemat." [Fiyat] 418 00:46:20,777 --> 00:46:22,333 Müfettiş Keemat Lal. 419 00:46:31,909 --> 00:46:34,034 Namlu yükleyici NX6. 420 00:46:38,577 --> 00:46:40,872 İlk silahlar arasında Hindistan'a getirilecek... 421 00:46:40,909 --> 00:46:43,501 ...askerler tarafından İngiliz yönetiminin. 422 00:46:48,642 --> 00:46:50,767 Benim favorimdi babamın antika koleksiyonu. 423 00:46:52,676 --> 00:46:54,938 Hizmetkarlarınızı sorgulamak istiyorum. 424 00:46:57,542 --> 00:47:00,531 Mermer gözlü miyav gibi bir kız... 425 00:47:00,909 --> 00:47:02,738 Ah köpek... 426 00:47:03,442 --> 00:47:07,204 Bizim hizmetkarlarımız sahiplerinden daha sadıktır. 427 00:47:08,275 --> 00:47:09,332 Madam... 428 00:47:11,742 --> 00:47:12,866 Teşekkür ederim. 429 00:47:13,242 --> 00:47:14,333 Madam. 430 00:47:16,242 --> 00:47:19,436 Bana ismimle hitap edebilirsin eğer lütfen... 431 00:47:21,509 --> 00:47:22,599 Susanna. 432 00:47:23,808 --> 00:47:27,740 Buna nasıl cüret ederim... Madam. 433 00:47:27,875 --> 00:47:30,273 Teşekkür ederim. Yine de... 434 00:47:30,541 --> 00:47:35,803 Sanırım asla... belki başka zaman. 435 00:47:36,274 --> 00:47:40,730 Şu anda... bu uygun değil. 436 00:49:48,271 --> 00:49:49,328 Jim... 437 00:50:15,604 --> 00:50:16,695 Dikkatli olun efendim! 438 00:50:17,537 --> 00:50:19,231 Bu yılanlar zehirlidir. 439 00:50:20,637 --> 00:50:22,432 Yılan tapınağı. 440 00:50:24,838 --> 00:50:26,428 Yılan tapınağı mı? 441 00:50:27,737 --> 00:50:29,430 Ama Madam bir Hıristiyan. 442 00:50:31,571 --> 00:50:32,628 Evet o! 443 00:50:33,771 --> 00:50:36,362 Babası Hıristiyandı, ama anne, bir Hindu. 444 00:50:37,104 --> 00:50:38,434 O ayarladı. 445 00:50:39,104 --> 00:50:41,366 Saheb onları sütle besliyor, mutlaka her sabah! 446 00:50:41,837 --> 00:50:43,599 Nasıl? - Aşağı iniyor. 447 00:50:44,604 --> 00:50:46,229 Korkmuyor mu? 448 00:50:46,370 --> 00:50:48,097 HAYIR! Onlar onun evcil hayvanları. 449 00:50:48,603 --> 00:50:53,695 İnsanları düşünüyor daha zehirlidir. 450 00:50:57,270 --> 00:50:58,361 Vay! 451 00:51:00,603 --> 00:51:02,364 Bu harika. 452 00:51:03,336 --> 00:51:04,597 Efendim, yılan! 453 00:51:06,269 --> 00:51:07,701 İyi misiniz efendim? - Evet iyiyim. 454 00:51:25,103 --> 00:51:29,092 Bir, iki, üç, dört, beş, altı... 455 00:51:31,036 --> 00:51:34,627 Altı, beş, dört, üç, iki, bir... 456 00:51:36,036 --> 00:51:37,433 Bu kimin ayak izi? 457 00:51:38,535 --> 00:51:39,728 Herhangi birinin olabilir... 458 00:51:41,402 --> 00:51:42,595 Sadece herhangi biri değil... 459 00:51:43,769 --> 00:51:45,359 Katile aittir. 460 00:51:46,002 --> 00:51:47,093 Katil mi? 461 00:52:16,235 --> 00:52:18,167 Kimse kaldı mı? - Evet var. 462 00:52:27,001 --> 00:52:28,126 Kim o? 463 00:52:31,267 --> 00:52:32,358 Benim. 464 00:52:47,668 --> 00:52:49,497 Neden zahmet ediyorsunuz, madam? 465 00:52:49,934 --> 00:52:52,526 Ayakların çamura bulanmış! 466 00:52:53,000 --> 00:52:54,193 Gerek yok, Madam. 467 00:52:55,567 --> 00:52:58,056 Madam değil, Susanna. 468 00:53:00,500 --> 00:53:05,126 Sen sadece... yani... ben nasıl... 469 00:53:06,300 --> 00:53:09,323 Gerçekten... Yani... Yani... Yani... 470 00:53:11,233 --> 00:53:12,358 Şaka yapıyorum! 471 00:53:12,500 --> 00:53:17,228 Doğru değil. Ben kimim ki diyeceğim! 472 00:53:18,500 --> 00:53:21,261 Bir dahaki sefere nasıl istersen... 473 00:53:22,266 --> 00:53:27,857 Ama sorun değil... kötü bir şey değil. 474 00:53:28,467 --> 00:53:29,524 Bir dahaki sefere deneyeceğim. 475 00:53:31,467 --> 00:53:32,558 Ama nasıl yapacağım? 476 00:53:34,533 --> 00:53:40,295 İsa'nın olduğuna inanılıyor Son günlerini Keşmir'de geçirdi. 477 00:53:41,266 --> 00:53:44,493 "Saheb" Keşmir'e doğru yola çıktı Rabbini ararken... 478 00:53:45,365 --> 00:53:49,162 İsa'nın yerine, "Muhammed" ile tanıştı. 479 00:53:49,365 --> 00:53:51,388 Allah'a selam olsun! 480 00:53:51,466 --> 00:53:53,159 Allah'a selam olsun! 481 00:53:53,265 --> 00:53:55,493 Muhammed Vasiullah Han. 482 00:53:55,966 --> 00:53:57,158 AK A Gezgin. 483 00:53:57,833 --> 00:54:00,957 isinden her gün yükselen duman... 484 00:54:01,799 --> 00:54:04,356 ...bir parça gökyüzü, şimdi kararmış durumda... 485 00:54:05,499 --> 00:54:07,930 ...tüm gün boyunca. 486 00:54:07,998 --> 00:54:10,089 Harika! - Müthiş! 487 00:54:13,566 --> 00:54:16,293 Başınızı onun altına eğmeyin... 488 00:54:16,499 --> 00:54:21,931 ...şimdilik secde ettiğinizde, Tanrı ayaklarını çeker. 489 00:54:27,965 --> 00:54:30,362 Çürüyen çöp yığınlarında... 490 00:54:31,132 --> 00:54:33,393 ...cesetlerin başları soğudu hâlâ için için yanıyor. 491 00:54:33,465 --> 00:54:35,795 Müthiş! Müthiş! 492 00:54:35,932 --> 00:54:40,887 Aç dört ayaklı hayvanlar, kavga kol ve bacak kemikleri üzerinde. 493 00:54:42,064 --> 00:54:44,496 Et ve kemik birine ait... 494 00:54:44,865 --> 00:54:46,853 ...onu ilk kim kazar dişler etin içine girer. 495 00:54:48,864 --> 00:54:50,921 Devam edebilir miyim? - Evet lütfen. 496 00:54:51,498 --> 00:54:54,293 Et ve kemik birine ait... 497 00:54:54,897 --> 00:54:56,988 ...onu ilk kim kazar dişler etin içine girer. 498 00:54:57,264 --> 00:55:01,491 Şimdi iman adamları soruyor: Kim ilk önce küreği bu dünyaya gömdü! 499 00:55:01,764 --> 00:55:05,389 Vay! - Müthiş! - Müthiş! 500 00:55:05,730 --> 00:55:09,822 Şimdi iman adamları soruyor: Kim ilk önce küreği bu dünyaya gömdü! 501 00:55:09,997 --> 00:55:12,088 Bazıları vardı diyor Bir zamanlar burada bir cami vardı. 502 00:55:12,230 --> 00:55:14,129 Bazıları hayır diyor, bir kez tapınak burada duruyordu. 503 00:55:14,164 --> 00:55:16,994 Vay! Vay! - Müthiş! 504 00:55:19,464 --> 00:55:21,896 Ama ona dokunduğunda alın yere... 505 00:55:21,964 --> 00:55:26,259 Tanrı şimdi ayaklarını çekiyor. 506 00:55:27,863 --> 00:55:30,728 Kendini inandıramaz... 507 00:55:32,063 --> 00:55:34,790 Kendini inandıramaz... 508 00:55:34,930 --> 00:55:38,226 ...bir keresinde aradı burası, onun evi. 509 00:55:38,297 --> 00:55:39,762 Vay! - Vay! 510 00:55:40,963 --> 00:55:42,452 Bu sefer "Saheb" değil sadece yeni bir sevgilisi vardı... 511 00:55:43,397 --> 00:55:47,419 ...aynı zamanda yeni bir isim ve din. 512 00:55:49,463 --> 00:55:52,055 Susanna Anna Marie Johannes artık... 513 00:55:52,296 --> 00:55:54,922 Sultan Vasiullah Han. 514 00:55:55,362 --> 00:55:56,487 Teşekkür ederim. 515 00:55:56,796 --> 00:55:59,024 Vay! - Vay! - Harika! 516 00:55:59,162 --> 00:56:00,287 - Bir tane daha, lütfen! 517 00:56:00,362 --> 00:56:02,260 Gitme! 518 00:56:02,329 --> 00:56:05,954 Bir ayet daha! 519 00:56:16,429 --> 00:56:19,122 Bir sonraki şiirim... - Evet lütfen. 520 00:56:21,329 --> 00:56:23,318 Bir gün doğacak... 521 00:56:25,229 --> 00:56:26,922 ...sakinliği de beraberinde getiriyor... 522 00:56:28,829 --> 00:56:31,989 ... arzulardan yoksun bir kalp, tutkudan yoksun bir zihin... 523 00:56:32,995 --> 00:56:38,859 "Kıyısız, tamamen dipsiz" 524 00:56:41,195 --> 00:56:44,184 "Gözlerinizi kapatın lütfen" 525 00:56:46,662 --> 00:56:49,957 "Boğuluyordum" 526 00:56:51,861 --> 00:56:54,827 "Nefes almaya ihtiyacım var" 527 00:56:57,095 --> 00:57:02,289 "Kıyısız, tümüyle dipsiz, Gözlerinizi kapatın lütfen" 528 00:57:02,661 --> 00:57:08,026 "Boğuluyordum, Nefes almaya ihtiyacım var" 529 00:57:08,627 --> 00:57:10,718 "Lillah!" 530 00:57:11,128 --> 00:57:16,651 "Yüzünü benden çevir" 531 00:57:16,994 --> 00:57:21,688 "Büyük bir iyilik olacak" 532 00:57:21,928 --> 00:57:27,189 "Yüzünü benden çevir" 533 00:57:27,794 --> 00:57:31,987 "Büyük bir iyilik olacak" 534 00:57:32,661 --> 00:57:39,082 "Seni gördüğümden beri" 535 00:57:39,160 --> 00:57:43,092 "Nefesim kesildi" 536 00:57:43,227 --> 00:57:49,716 "Seni gördüğümden beri" 537 00:57:49,893 --> 00:57:54,587 "Nefesim kesildi" 538 00:57:54,660 --> 00:57:57,956 "Kıyısız, tamamen dipsiz" 539 00:57:59,793 --> 00:58:03,657 "Gözlerinizi kapatın lütfen" 540 00:58:05,059 --> 00:58:09,583 "Boğuluyordum" 541 00:58:10,293 --> 00:58:15,021 "Nefes almaya ihtiyacım var" 542 00:58:16,560 --> 00:58:18,116 Yapabilir miyim? - İlerlemek. 543 00:58:20,059 --> 00:58:23,991 Bir bakışın kaçarsa, beni otlatacaktı 544 00:58:24,959 --> 00:58:26,220 Bu yeterince tebrik olurdu... 545 00:58:26,826 --> 00:58:29,587 ...ve kendimi tutacağım gözler sonsuza kadar indirildi. 546 00:58:30,193 --> 00:58:31,522 Vay! 547 00:58:33,026 --> 00:58:36,856 Seni gördüğümden beri 548 00:58:37,258 --> 00:58:38,554 Nefesim... 549 00:58:42,225 --> 00:58:44,691 Sıkışmış! - Muhteşem! 550 00:58:44,859 --> 00:58:46,848 Mukarrar! 551 00:58:46,926 --> 00:58:48,016 Kim bu? 552 00:58:50,125 --> 00:58:51,182 Amcan! 553 00:58:51,258 --> 00:58:55,588 "Dua et, bir bak" 554 00:58:56,559 --> 00:59:00,582 "Ayaklarınızın dibinde" 555 00:59:01,858 --> 00:59:05,847 "Bir şeyler sıkışmış gibi görünüyor" 556 00:59:07,025 --> 00:59:11,548 "Lütfen Time'dan devam etmesini isteyin" 557 00:59:12,558 --> 00:59:16,513 "Eğer senin göz ucuyla bir bakışın varsa" 558 00:59:17,825 --> 00:59:22,621 "Beni otlatacaktık" 559 00:59:23,058 --> 00:59:26,785 "Bu yeterince tebrik olurdu..." 560 00:59:27,124 --> 00:59:32,022 "...Ve ben de saklayacağım gözler sonsuza kadar indirildi" 561 00:59:32,091 --> 00:59:33,920 "Ayaklarınızın dibinde" 562 00:59:33,990 --> 00:59:40,480 "Seni gördüğümden beri" 563 00:59:40,723 --> 00:59:46,179 "Nefesim kesildi" 564 00:59:46,623 --> 00:59:49,021 "Kıyısız, tamamen dipsiz" 565 00:59:49,191 --> 00:59:51,782 "Gözlerinizi kapatın lütfen" 566 00:59:51,924 --> 00:59:54,446 "Boğuluyordum" 567 00:59:54,623 --> 00:59:57,555 "Nefes almaya ihtiyacım var" 568 00:59:58,557 --> 00:59:59,921 "Lillah!" 569 01:00:18,923 --> 01:00:22,980 Şiirlerinde yumuşak ve romantik... 570 01:00:23,557 --> 01:00:26,148 ...yatakta bir piç. 571 01:00:32,190 --> 01:00:35,952 O yenmediği sürece kadının bokunu çıkar... 572 01:00:36,190 --> 01:00:37,849 iktidarsız kaldı. 573 01:00:54,122 --> 01:00:55,452 Hadi... 574 01:00:57,122 --> 01:00:59,588 Haydi, ısır beni. 575 01:01:00,489 --> 01:01:02,455 Haydi, ısır beni. 576 01:01:07,556 --> 01:01:09,385 Beğendim. 577 01:01:13,122 --> 01:01:14,519 Çok eğlenceli. 578 01:02:06,420 --> 01:02:11,012 Başlangıçta çok çabaladı Yaralarını gizlemek için... 579 01:02:11,654 --> 01:02:15,450 ...ama yaraları daha da derinleşti. 580 01:02:17,087 --> 01:02:20,520 Aşk bir efsaneye dönüştü. 581 01:02:21,487 --> 01:02:22,578 Bir serap gibi. 582 01:02:23,420 --> 01:02:27,512 Orada olduğunu sanıyorsun ama gerçekten değil. 583 01:02:28,753 --> 01:02:32,845 Dualar, adak ve kurbanlar, hepsini denedi. 584 01:02:33,454 --> 01:02:34,885 Ama hiçbir şey işe yaramadı. 585 01:04:12,751 --> 01:04:16,239 Nereden geliyor? kalp mi, varlık mı? 586 01:05:01,850 --> 01:05:04,748 Bu dumanlar, nereye geliyorlar? 587 01:05:44,749 --> 01:05:48,340 Aşk ağır bir taştır... 588 01:05:52,215 --> 01:05:54,840 Zayıf olanlar için değil. 589 01:06:00,215 --> 01:06:01,408 'Natawan' ne anlama geliyor? 590 01:06:20,247 --> 01:06:21,406 "Zayıflamış." 591 01:06:28,181 --> 01:06:29,272 Zayıf... 592 01:06:39,314 --> 01:06:40,405 Zayıf. 593 01:07:44,145 --> 01:07:45,236 Sultanım! 594 01:07:52,212 --> 01:07:53,644 Sultanım! 595 01:08:57,410 --> 01:08:58,876 Soğukkanlı! 596 01:09:00,343 --> 01:09:01,502 Neden birini öldürelim? 597 01:09:03,944 --> 01:09:06,535 Onu bırakıp eve gelebilirdi. 598 01:09:07,210 --> 01:09:08,267 Onu kim durdurabilirdi? 599 01:09:10,077 --> 01:09:12,838 Çocukken Bayan "Saheb" okula yürüyerek giderdi. 600 01:09:14,110 --> 01:09:15,542 İki yol vardı. 601 01:09:16,610 --> 01:09:17,973 Her ikisi de eşit uzaklıkta. 602 01:09:19,277 --> 01:09:21,368 Hiçbir fark yok. 603 01:09:23,377 --> 01:09:28,570 Ve bir gün çılgın bir köpek geldi. 604 01:09:30,110 --> 01:09:31,973 Onu her gün korkutan. 605 01:09:46,342 --> 01:09:48,831 Diğer yolu seçebilirdi. 606 01:09:51,176 --> 01:09:57,131 Babasınınkini sakladı Çantasındaki fare... 607 01:09:57,942 --> 01:09:59,908 Ve pat! 608 01:10:04,076 --> 01:10:08,406 "Saheb" her zaman istediğini yapar... 609 01:10:09,942 --> 01:10:13,533 Ve köpekler havaya uçtu! 610 01:10:59,204 --> 01:11:02,637 Bayanlar ve baylar, kupayı sunmak için... 611 01:11:03,204 --> 01:11:07,762 şimdi sahneye çağırabilir miyim, bizim değerli onur konuğumuz... 612 01:11:08,105 --> 01:11:10,434 Bay Nikolai Vronsky. 613 01:11:10,504 --> 01:11:14,460 Bilime bağlılık Rus konsolosluğu efendim. 614 01:11:19,672 --> 01:11:21,103 Teşekkür ederim efendim. 615 01:11:23,472 --> 01:11:25,098 Selamlar! 616 01:11:26,206 --> 01:11:31,264 Bayanlar ve baylar, buradayım Bu harika kupayı teslim edin... 617 01:11:31,473 --> 01:11:34,030 kazanana, ama bunu yapmadan önce... 618 01:11:35,106 --> 01:11:37,402 gerçekten isterim seninle bir şeyler paylaşmak. 619 01:11:38,073 --> 01:11:40,561 Bu özel ata bahse girdim... 620 01:11:41,406 --> 01:11:43,066 ve bir servet kazandım. 621 01:11:47,607 --> 01:11:49,698 Çok teşekkür etmem gerekiyor. 622 01:11:51,674 --> 01:11:53,731 Sana minnettarım. 623 01:11:55,074 --> 01:11:56,403 Ben Vronsky'yim... 624 01:11:56,607 --> 01:11:58,096 Nikolai Vronsky. 625 01:11:58,407 --> 01:12:00,101 O halde ben Anna olmalıyım! 626 01:12:04,641 --> 01:12:07,163 Anna Karenina benim favori karakter. 627 01:12:08,041 --> 01:12:11,633 Romanı okudum, bilmiyorum... pek çok kez. 628 01:12:12,475 --> 01:12:15,669 Hintçe... lütfen. 629 01:12:16,675 --> 01:12:18,369 Dil öğreniyorum. 630 01:12:25,342 --> 01:12:30,105 Başka ne aldın? 631 01:12:31,709 --> 01:12:33,232 Tamam aşkım! 632 01:12:38,710 --> 01:12:43,699 Sana olan aşkım sonsuzdur. 633 01:12:48,344 --> 01:12:49,536 Hadi gidelim, Saheb. 634 01:12:50,411 --> 01:12:54,343 Bay Vronsky, anladınız mı? arkadaşım Arun'la burada tanıştım. 635 01:12:54,611 --> 01:12:57,304 - Tam adın bu mu? - Evet! Arun... Arun Kumar. 636 01:12:59,344 --> 01:13:00,435 Anna... 637 01:13:00,511 --> 01:13:02,068 -Anna mı? - Devam etmek! 638 01:13:06,378 --> 01:13:12,470 Lütfen benimle akşam yemeği yiyin... 639 01:13:12,945 --> 01:13:15,343 ...bugün güzel bir restoranda. 640 01:13:18,146 --> 01:13:19,611 Ben çok zenginim. 641 01:13:22,346 --> 01:13:24,005 Özür dilerim, ne? 642 01:13:25,979 --> 01:13:27,275 şunu demek istiyorum... 643 01:13:27,313 --> 01:13:29,972 gerçekten isterim Bu oyun parasını şuna harca: 644 01:13:30,913 --> 01:13:33,208 ...bir yerlerde güzel bir akşam yemeği mi? 645 01:13:33,913 --> 01:13:35,503 Lütfen bunu bana yapar mısın? 646 01:13:38,080 --> 01:13:41,410 Kusura bakmayın Bay Vronsky. önceden bir nişanınız var. 647 01:13:44,013 --> 01:13:46,502 Bunu kesinlikle anlıyorum, ama en azından yapabilir miyim? 648 01:13:46,581 --> 01:13:47,911 Anna! 649 01:13:52,281 --> 01:13:56,940 En azından bırakabilir miyim? sen... malikanene mi? 650 01:13:57,515 --> 01:13:58,640 Lütfen! 651 01:13:59,315 --> 01:14:03,008 Arabam var. 652 01:14:06,248 --> 01:14:08,407 Ama bende var daha iyi bir şey, bir anne. 653 01:14:11,216 --> 01:14:14,580 Amitabh Bachchan. Deewar filminden. 654 01:14:15,583 --> 01:14:17,048 Bu kader. 655 01:14:17,816 --> 01:14:18,941 Ne? 656 01:14:57,551 --> 01:14:59,017 Şu andan itibaren... 657 01:14:59,885 --> 01:15:03,181 İngilizce yok, Campa Cola yok. 658 01:15:03,486 --> 01:15:07,009 Sadece Rus ve Votka. 659 01:15:10,419 --> 01:15:14,408 Rusya ve ben... neden? 660 01:15:15,253 --> 01:15:19,049 Çünkü sen benim arkadaşımsın Rusya'ya gidiyorlar. 661 01:15:19,386 --> 01:15:22,875 St.'de okumak için Petersburg Tıp Akademisi. 662 01:15:22,953 --> 01:15:25,283 Şerefe! 663 01:15:27,020 --> 01:15:28,179 Neden? 664 01:15:31,187 --> 01:15:34,381 Çünkü Nik beni seviyor... 665 01:15:35,221 --> 01:15:38,278 ve seni seviyorum küçük şekerim. 666 01:15:46,754 --> 01:15:47,879 Nik! 667 01:15:50,188 --> 01:15:52,120 Allah kahretsin Rusya'ya gidiyorum! 668 01:15:55,222 --> 01:15:56,347 Neden? 669 01:15:57,922 --> 01:16:00,854 Çünkü votkadan nefret ediyorum. 670 01:16:06,523 --> 01:16:08,352 Çünkü... 671 01:16:11,022 --> 01:16:14,250 ...Rusları kıskanıyorsun. 672 01:16:55,126 --> 01:16:58,217 Sessizce yürüdüğü mesafe 673 01:16:59,025 --> 01:17:02,014 Bin kilometre uzakta 674 01:17:02,759 --> 01:17:09,158 Rusya'dan bir Puşkin daha 675 01:17:10,160 --> 01:17:16,354 Sadece Moskova'dan kim ayrıldı? benimle olmak 676 01:17:17,127 --> 01:17:23,390 Bunun gibi bir şey sadece aşkta mümkün 677 01:17:23,660 --> 01:17:25,683 sevgilim 678 01:17:25,861 --> 01:17:28,884 Gözlerin benimkilere bayram etsin 679 01:17:28,961 --> 01:17:32,792 Sevgilim tutkunun acele etmesine izin ver 680 01:17:32,862 --> 01:17:36,726 Sakın geri tutma bu aşkın taşmasına izin ver 681 01:17:36,795 --> 01:17:40,625 Sevgilim gözlerinin benimkilere bayram etmesine izin ver 682 01:17:40,695 --> 01:17:44,650 Sakın geri tutma bu aşkın taşmasına izin ver 683 01:17:44,795 --> 01:17:46,727 Bahar keyifsiz 684 01:17:46,795 --> 01:17:48,318 Sevgilinin kalbi huzursuz 685 01:17:48,395 --> 01:17:52,157 Ötücü kuşları geri tutun 686 01:17:52,229 --> 01:17:56,662 Sevgilim gözlerinin benimkilere bayram etmesine izin ver 687 01:18:14,164 --> 01:18:15,323 Anna'yı mı? 688 01:18:16,663 --> 01:18:23,586 Sisle kaplanmış o tepecik 689 01:18:23,798 --> 01:18:30,594 Bir zamanlar perilerin yaşadığı yer 690 01:18:31,065 --> 01:18:37,896 Onu bulacaksın yüksek Hayber'in karşısında 691 01:18:38,232 --> 01:18:44,790 hepsi bu periler hala söylüyor 692 01:18:44,866 --> 01:18:46,889 sevgilim 693 01:18:46,966 --> 01:18:50,989 Ben sadece bir serfim, izin ver Prensesi damat edeyim 694 01:18:51,066 --> 01:18:54,964 Bu huzursuz olsun kalp biraz teselli çalıyor 695 01:18:55,032 --> 01:18:58,829 Bırak fethedeyim sevgilimin kalbi 696 01:18:58,900 --> 01:19:02,957 Sevgilim gözlerinin benimkilere bayram etmesine izin ver 697 01:19:03,000 --> 01:19:04,898 Bahar keyifsiz 698 01:19:04,967 --> 01:19:06,694 Sevgilinin kalbi huzursuz 699 01:19:06,766 --> 01:19:10,563 Ötücü kuşları geri tutun 700 01:19:10,634 --> 01:19:14,259 Sevgilim gözlerinin benimkilere bayram etmesine izin ver 701 01:19:14,334 --> 01:19:17,960 Sakın geri tutma bu aşkın taşmasına izin ver 702 01:19:18,034 --> 01:19:21,523 Sevgilim gözlerinin benimkilere bayram etmesine izin ver 703 01:19:21,601 --> 01:19:24,829 Sakın geri tutma bu aşkın taşmasına izin ver 704 01:19:24,901 --> 01:19:29,163 Sevgilim gözlerinin benimkilere bayram etmesine izin ver 705 01:20:15,971 --> 01:20:17,232 Tatlım... 706 01:20:18,204 --> 01:20:19,761 İyi akşamlar sevgilim! 707 01:20:20,139 --> 01:20:22,002 ayrılmak zorunda mıydın tüm konuklar yalnız... 708 01:20:22,638 --> 01:20:23,899 kendi başlarına mı? 709 01:20:26,272 --> 01:20:27,794 Tekrar içeri gelin. 710 01:20:29,205 --> 01:20:31,194 Kiminle konuşuyordun, Nik? 711 01:20:33,139 --> 01:20:36,503 Moskova'dan bir meslektaşım. 712 01:20:39,073 --> 01:20:40,595 Kadın? 713 01:20:43,540 --> 01:20:45,267 Ah, çok kıskanıyorsun! 714 01:20:45,939 --> 01:20:47,871 Bana bak. Çok kıskanç! 715 01:20:49,607 --> 01:20:50,937 Ne düşünüyorsun? 716 01:20:54,573 --> 01:20:57,698 Son sözleriniz konuşmanın anlamı... 717 01:20:58,840 --> 01:21:01,671 'Sevgilim, yakında döneceğim.' 718 01:21:07,741 --> 01:21:09,832 Rusçan çok kötü. 719 01:21:12,708 --> 01:21:15,606 İçeri girelim mi? lütfen? Hadi. 720 01:21:17,008 --> 01:21:19,167 Sen saklanıyorsun benden bir şey Nik. 721 01:21:20,809 --> 01:21:21,967 HAYIR! 722 01:21:22,942 --> 01:21:24,202 Elbette? 723 01:21:27,475 --> 01:21:28,668 Hayır. 724 01:21:32,842 --> 01:21:38,639 Kanyakumari'ye gideceğimi söylediğimde... 725 01:21:42,510 --> 01:21:46,909 Kanyakumari'ye gitmiyorum. 726 01:21:50,910 --> 01:21:53,570 Onun yerine Koodankulam'a gidiyorum. 727 01:21:58,878 --> 01:22:00,003 Koodankulam mı? 728 01:22:02,044 --> 01:22:03,169 Evet Koodankulam. 729 01:22:06,645 --> 01:22:08,837 Koodankulam Nükleer Enerji projesi. 730 01:22:12,078 --> 01:22:15,567 Tatlım, yardım ediyoruz hükümetiniz... 731 01:22:16,545 --> 01:22:19,705 hafif suyu ayarla Hindistan'da reaktör teknolojisi 732 01:22:23,879 --> 01:22:24,936 Affedersin? 733 01:22:27,913 --> 01:22:28,970 Bu ne anlama geliyor? 734 01:22:32,046 --> 01:22:37,876 Bu, ülkenizin gideceği anlamına geliyor kendi kendine yeten biri olmak... 735 01:22:38,779 --> 01:22:40,143 nükleer devletler. 736 01:22:42,946 --> 01:22:44,139 Nik. 737 01:22:47,647 --> 01:22:48,943 Sen bir casus musun? 738 01:22:51,047 --> 01:22:52,138 Hadi! 739 01:22:59,047 --> 01:23:00,513 Hayır. 740 01:23:05,781 --> 01:23:06,838 Hayır! 741 01:23:09,948 --> 01:23:11,380 Ben senin arkadaşınım. 742 01:23:12,781 --> 01:23:14,008 Ve... 743 01:23:16,682 --> 01:23:20,842 sana olan aşkım sonsuzdur. 744 01:23:31,884 --> 01:23:33,349 Bundan bir kilo lütfen. 745 01:23:34,650 --> 01:23:37,014 Sadece hazır değilim başka bir evlilik için 746 01:23:41,451 --> 01:23:42,508 Neden? 747 01:23:43,917 --> 01:23:47,645 Evlilik en kötüsü insanlığın başına gelen olay. 748 01:23:49,885 --> 01:23:51,578 Ve her durumda... 749 01:23:51,651 --> 01:23:55,640 Aşık kalmak istiyorum, biliyorsun. 750 01:23:57,385 --> 01:23:58,510 Ben de. 751 01:24:00,018 --> 01:24:01,575 Ama biliyorsun ben... 752 01:24:04,485 --> 01:24:06,474 Seninle uzun süre kalamam. 753 01:24:10,685 --> 01:24:12,311 Tabii seninle evlenmediğim sürece. 754 01:24:14,520 --> 01:24:17,917 Neden? Evlilik neden? 755 01:24:18,986 --> 01:24:20,509 Çünkü... 756 01:24:22,286 --> 01:24:27,310 hamileyim... 757 01:24:28,419 --> 01:24:31,011 ...çocuğunuzla birlikte. 758 01:24:33,487 --> 01:24:34,646 Şok edici bir olay... 759 01:24:34,721 --> 01:24:37,346 Hindistan sonunda vardı nükleer denemesini gerçekleştirdi. 760 01:24:38,854 --> 01:24:41,479 Hiroşima yerine, şimdi oldu kalbim! 761 01:24:43,420 --> 01:24:45,818 Saheb iki bomba attı. 762 01:24:46,355 --> 01:24:48,253 İlk önce... evlenmek için! 763 01:24:52,722 --> 01:24:55,586 Diğeri beni Rusya'ya göndermek için. 764 01:25:23,223 --> 01:25:25,382 Benim hatamdı. 765 01:25:26,790 --> 01:25:29,221 Annemi saklamalıydım. 766 01:25:31,290 --> 01:25:33,722 Moskova'ya bir gezi yaptım bir üniversite seminerine katılmak. 767 01:25:34,924 --> 01:25:37,685 Ve orada gördüklerim... 768 01:25:38,358 --> 01:25:40,620 aklımı başımdan aldı. 769 01:25:44,791 --> 01:25:48,246 Nikolai Vronsky, aslında... 770 01:25:48,324 --> 01:25:49,620 iki Anna. 771 01:25:51,858 --> 01:25:54,552 Biri Hindistan'da ve diğeri Moskova'da. 772 01:25:58,225 --> 01:26:01,521 Onun ölümünden hala kendimi suçluyorum. 773 01:26:02,392 --> 01:26:04,881 yapmamalıydım ona bu resimleri gönderdi. 774 01:26:10,893 --> 01:26:12,359 Merhaba millet! 775 01:26:12,460 --> 01:26:13,925 Geri dönmek çok güzel. 776 01:26:15,627 --> 01:26:16,650 Anna nerede? 777 01:26:21,161 --> 01:26:22,184 O markette. 778 01:26:22,660 --> 01:26:25,252 - Ama neden? - Yeni gelinliği için. 779 01:26:40,694 --> 01:26:42,558 Goonga! Harika iş. 780 01:26:43,529 --> 01:26:44,824 Sevimli! 781 01:26:46,128 --> 01:26:47,560 Çok iyi hissettiriyor. 782 01:26:49,195 --> 01:26:51,252 Merhum Binbaşı... 783 01:26:52,829 --> 01:26:54,261 ilk kocası. 784 01:26:56,629 --> 01:26:58,152 Çok cesursunuz efendim! 785 01:27:00,229 --> 01:27:03,718 Bir panter onu yemişti değil mi? 786 01:27:06,830 --> 01:27:08,318 Kes sesini Goonga! 787 01:27:09,830 --> 01:27:11,126 Ne dedi? 788 01:27:11,197 --> 01:27:13,662 Binbaşıyı aşağı ittiğimizi söylüyor... 789 01:27:14,464 --> 01:27:15,589 ve sonra panter onu yedi. 790 01:27:18,764 --> 01:27:21,161 Ona inanmayın efendim. 791 01:27:21,430 --> 01:27:23,328 O büyük bir yalancıdır. 792 01:27:25,597 --> 01:27:28,654 İki numaralı koca Jimmy. 793 01:27:29,497 --> 01:27:31,054 Çok güzel şarkı efendim! 794 01:27:39,698 --> 01:27:41,164 Goonga, kapa çeneni. 795 01:27:42,732 --> 01:27:45,358 Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? 796 01:27:45,565 --> 01:27:48,088 Çünkü onun da bir annesi vardı. 797 01:27:48,332 --> 01:27:50,093 Hayır, hiç de değil. 798 01:27:50,566 --> 01:27:53,327 Onlara inanmayın. sadece yalan söylüyorlar! 799 01:27:54,366 --> 01:28:01,163 biz verdik diyorlar aşırı dozda eroin... 800 01:28:03,467 --> 01:28:06,830 sonra onu mezarlığa sürükledik. 801 01:28:12,333 --> 01:28:14,265 Üç numaralı koca... 802 01:28:15,534 --> 01:28:20,092 Vasiullah Han namı diğer Gezgin! 803 01:28:20,501 --> 01:28:22,763 Mezarını karda kazdık... 804 01:28:23,568 --> 01:28:27,295 ve onu diri diri gömdüler. 805 01:28:34,635 --> 01:28:36,465 İyi mizah anlayışınız var arkadaşlar! 806 01:28:40,702 --> 01:28:42,133 Anna nerede? 807 01:28:46,170 --> 01:28:48,692 Anna burada! 808 01:28:49,336 --> 01:28:50,528 Bakmak! 809 01:28:50,602 --> 01:28:53,125 Anna burada! 810 01:28:55,470 --> 01:28:58,630 Ve bu sensin... 811 01:28:59,470 --> 01:29:01,732 Nikolai Vronsky! 812 01:29:02,436 --> 01:29:06,664 Dört numaralı kocam... 813 01:29:07,504 --> 01:29:11,334 iki numaralı karısıyla birlikte. 814 01:29:13,104 --> 01:29:15,627 Şerefe! 815 01:29:15,704 --> 01:29:22,126 Dört, dört... 816 01:29:22,205 --> 01:29:23,932 Hangi cehennemde yaptın? bunu nereden aldın? 817 01:29:25,071 --> 01:29:26,230 R.A.W. 818 01:29:26,305 --> 01:29:28,203 Sana bunu kim verdi diye soruyorum! 819 01:29:28,438 --> 01:29:32,530 R.A.W... 820 01:29:32,605 --> 01:29:36,560 Anna, bir görevdeydim. Bir CIA adamını takip ediyorduk. 821 01:29:40,406 --> 01:29:41,666 Bu işimin bir parçası. 822 01:29:42,173 --> 01:29:44,401 - Bu işimin bir parçası. anladın mı? - Ne! 823 01:29:44,473 --> 01:29:47,371 Her ülkede bir eşe sahip olmak mı? 824 01:29:48,173 --> 01:29:50,503 Her ülkede bir eş! 825 01:29:50,573 --> 01:29:53,937 Sevgilim gözlerinin benimkilere bayram etmesine izin ver 826 01:29:54,007 --> 01:29:55,529 Sevgilim gözlerinin benimkilere bayram etmesine izin ver 827 01:29:55,573 --> 01:29:57,164 Onu bana ver, o benim. 828 01:29:58,374 --> 01:29:59,533 Onu bana ver. 829 01:30:00,274 --> 01:30:02,570 Kaçmak! Hızlı koş... 830 01:30:06,474 --> 01:30:08,065 Kaçtı! 831 01:30:10,574 --> 01:30:12,097 Burası çılgın bir ev! 832 01:30:12,175 --> 01:30:13,697 Burası çılgın bir ev, biliyorsun! 833 01:30:14,241 --> 01:30:15,502 Sen delisin! 834 01:30:16,108 --> 01:30:17,267 Hadi tatlım. 835 01:30:17,542 --> 01:30:19,007 Haydi, dinle beni. 836 01:30:19,275 --> 01:30:20,639 O benim karım değil. 837 01:30:22,341 --> 01:30:23,568 O benim meslektaşım... 838 01:30:24,475 --> 01:30:25,668 ...bir ajan. 839 01:30:27,342 --> 01:30:30,705 Ve sen... çift taraflı bir ajansın! 840 01:30:31,276 --> 01:30:35,208 İnan bana... biz sadece karı koca gibi davranmak. 841 01:30:37,609 --> 01:30:42,632 oynayabileceğini biliyorum çok iyi bir koca! 842 01:30:47,243 --> 01:30:51,266 Ama böyle harika bir babayı oynamak. 843 01:30:53,277 --> 01:30:55,005 Hiç şansın yok! 844 01:31:00,311 --> 01:31:02,072 Çok yanılıyorsun Anna. 845 01:31:03,144 --> 01:31:04,371 Çok yanılıyorsun. 846 01:31:13,344 --> 01:31:14,640 Her zaman! 847 01:31:39,613 --> 01:31:41,306 İşten ayrılacağım tatlım. 848 01:31:42,380 --> 01:31:43,971 Ve senin için geri döneceğim. 849 01:31:45,980 --> 01:31:47,241 Sonsuza kadar! 850 01:31:52,447 --> 01:31:54,470 Sana olan aşkım sonsuzdur. 851 01:32:20,183 --> 01:32:22,342 Come on, you've been called. 852 01:32:33,983 --> 01:32:35,040 Sayın! 853 01:32:40,983 --> 01:32:42,244 Oturun lütfen. 854 01:32:50,384 --> 01:32:53,044 Nasılsınız, madam? 855 01:32:56,185 --> 01:32:59,117 - Sensin... - Evet, benim... Keemat. 856 01:33:00,884 --> 01:33:03,112 Müfettiş Keemat Lal! 857 01:33:04,351 --> 01:33:08,909 Memur Keemat Lal, İstihbarat Bürosu. 858 01:33:10,919 --> 01:33:12,942 Bu sefer başın gerçekten belada. 859 01:33:14,818 --> 01:33:17,046 - Bakın Bay Keemat... - Hayır 'Bay' lütfen... 860 01:33:17,452 --> 01:33:19,247 Sadece Keemat. 861 01:33:19,953 --> 01:33:21,942 Tüm raporlarınızı inceledim. 862 01:33:23,219 --> 01:33:28,118 Yerel polis katılımınıza ikna oldum. 863 01:33:30,786 --> 01:33:33,480 Onlara göre bu bir kesin cinayet vakası. 864 01:33:34,921 --> 01:33:37,853 Ama olay hassas. 865 01:33:38,487 --> 01:33:42,250 Dışişleri Bakanlığı, Rus büyükelçiliği hepsi işin içinde... 866 01:33:44,121 --> 01:33:46,280 Sen akıllı bir kadınsın. 867 01:33:48,488 --> 01:33:49,976 Ama bu sefer... 868 01:33:58,022 --> 01:34:02,250 belirli bir öğe eksik kocanın eşyalarından. 869 01:34:07,822 --> 01:34:12,914 Keşke alabilseydim ellerim bunda... 870 01:34:17,356 --> 01:34:19,049 anladın mı? 871 01:34:29,757 --> 01:34:31,018 Güven bana. 872 01:34:58,692 --> 01:35:01,681 İşte bu! sadece gerisini bana bırak. 873 01:35:02,792 --> 01:35:04,088 Harika! 874 01:35:08,293 --> 01:35:13,954 Bu arada sen nesin bu akşam mı yapıyorsun? Meşgul olmalı. 875 01:35:14,193 --> 01:35:17,126 incelemem gerekiyor suç mahalli. 876 01:35:19,294 --> 01:35:23,056 Belki başka bir zaman... 877 01:35:26,761 --> 01:35:28,659 tercih eder misin vejeteryan mı yoksa vejeteryan mı? 878 01:35:31,661 --> 01:35:33,025 Zahmet etme... 879 01:35:34,195 --> 01:35:35,922 vejetaryen olmayan 880 01:35:39,195 --> 01:35:42,786 Peki ne içmeyi tercih edersiniz? 881 01:35:46,929 --> 01:35:48,758 Özellikle hiçbir şey yok... 882 01:35:52,196 --> 01:35:53,786 Neyi tercih edersiniz? 883 01:35:55,929 --> 01:35:58,759 Votka dışında her şey. 884 01:36:02,996 --> 01:36:05,928 Alacaksın beni öldürdüm, madam. 885 01:36:07,796 --> 01:36:10,319 Üzgünüm... Sunaina. 886 01:36:17,764 --> 01:36:18,923 Vay! 887 01:36:22,997 --> 01:36:26,020 Sanırım bir şey yaşadım içmek için biraz fazla. 888 01:36:29,264 --> 01:36:30,752 Boşver... 889 01:36:31,698 --> 01:36:34,061 terleteceksin. 890 01:36:35,698 --> 01:36:36,789 Nerede? 891 01:36:37,098 --> 01:36:40,121 Suç mahallinde. 892 01:36:48,998 --> 01:36:50,862 Oldukça derin. 893 01:36:52,599 --> 01:36:56,123 Karanlıkta kimse adımını kaçırabilir. 894 01:36:59,233 --> 01:37:01,994 Dolunay gecesiydi. 895 01:37:04,800 --> 01:37:06,231 Dikkat edin, kaymadı. 896 01:37:07,667 --> 01:37:08,963 Aşağıya indi... 897 01:37:09,800 --> 01:37:11,164 kendi başına. 898 01:37:16,667 --> 01:37:19,895 Kaygan olmalı yağmur yüzünden... 899 01:37:22,000 --> 01:37:26,626 ...ve yosun. 900 01:37:28,101 --> 01:37:29,532 Yağmur mu? 901 01:37:29,935 --> 01:37:31,525 Bu sezonda mı? 902 01:37:44,969 --> 01:37:48,060 Pek çok kaza meydana gelebilir sarhoşken meydana gelen olay. 903 01:37:52,936 --> 01:37:54,869 İçkiyi bırakmıştı. 904 01:38:06,037 --> 01:38:07,503 Alkol! 905 01:38:10,537 --> 01:38:15,697 Nasıl... 906 01:38:16,737 --> 01:38:18,067 Ne söylemeliyim? 907 01:38:22,505 --> 01:38:23,731 Unut gitsin. 908 01:38:27,171 --> 01:38:28,603 Üzgünüm? 909 01:38:33,572 --> 01:38:34,799 Madam! 910 01:38:38,472 --> 01:38:39,732 Karanlık! 911 01:38:40,573 --> 01:38:43,198 Zifiri karanlık! 912 01:38:43,905 --> 01:38:48,964 Yağmur yağıyor... 913 01:38:49,973 --> 01:38:53,098 kediler ve köpekler! 914 01:38:53,606 --> 01:38:54,799 Ve... 915 01:38:59,473 --> 01:39:04,099 beyaz adam kaydı. 916 01:39:04,740 --> 01:39:05,967 Ölü! 917 01:39:06,507 --> 01:39:08,996 Cehenneme ulaştı. piç bunu hak etti! 918 01:39:11,107 --> 01:39:12,663 Madam! 919 01:39:42,609 --> 01:39:45,405 Bu iyiliğini asla unutmayacağım. 920 01:39:47,510 --> 01:39:49,703 'Saf memnuniyet.' 921 01:39:51,643 --> 01:39:54,734 Sanki yüz kere banyo yapmışım gibi kutsal sularda zamanlar. 922 01:39:57,044 --> 01:39:58,839 Artık endişelenmenize gerek yok. 923 01:40:00,977 --> 01:40:02,806 Eğer Delhi'ye gelirsen... 924 01:40:03,810 --> 01:40:05,572 İyiliğinin karşılığını vermek isterim. 925 01:40:11,711 --> 01:40:12,870 Gitmeli miyim? 926 01:40:13,911 --> 01:40:15,070 Evet! 927 01:40:26,378 --> 01:40:30,141 Keemat daha erken dönmek üzere ayrıldı. 928 01:40:31,679 --> 01:40:33,668 Kesinlikle Delhi'ye ulaştı... 929 01:40:33,745 --> 01:40:36,712 ama kalbini geride bıraktı. 930 01:40:37,146 --> 01:40:40,408 Her seferinde bunun için geri gelirdi... 931 01:40:40,479 --> 01:40:42,911 ama her zaman başardım onu geride bırakmak. 932 01:40:44,680 --> 01:40:46,112 Gelin hanımefendi. 933 01:40:46,380 --> 01:40:47,675 Gelmek. 934 01:41:34,016 --> 01:41:37,641 Ama Keemat gelmeye devam etti. 935 01:41:38,783 --> 01:41:41,443 Saheb'in başka seçeneği kalmadı. 936 01:41:45,917 --> 01:41:51,406 'Saf' arayışı Memnuniyetin sonu yoktu. 937 01:42:01,918 --> 01:42:07,714 Eşime itiraf ettim. 938 01:42:10,952 --> 01:42:12,316 Neden? 939 01:42:16,252 --> 01:42:17,980 Boşanmak istiyordum. 940 01:42:24,819 --> 01:42:26,445 Ve ben de anladım! 941 01:42:27,686 --> 01:42:28,913 İşte, bak! 942 01:42:35,620 --> 01:42:38,916 Artık sensiz yaşayamam. 943 01:42:40,453 --> 01:42:43,477 Ölmeyi tercih ederim. 944 01:42:43,820 --> 01:42:45,480 Öleceğim. 945 01:42:49,387 --> 01:42:52,376 Rabbin üzerine yemin ederim ki! 946 01:42:59,788 --> 01:43:02,482 Baba adına, ve Oğul'un... 947 01:43:02,555 --> 01:43:04,885 ...ve Kutsal Ruh adına, Amin. 948 01:43:05,655 --> 01:43:08,519 Mademki niyetin bu evliliğe girmek... 949 01:43:08,722 --> 01:43:11,483 sağ ellerinizi birleştirin ve rızanızı beyan edin... 950 01:43:11,555 --> 01:43:12,612 ...Tanrı'nın ve kilisesinin önünde. 951 01:43:16,755 --> 01:43:22,279 Ben Keemat Lal, seni Susanna'ya götüreceğim Anna Marie Johannes, karım olacak. 952 01:43:22,523 --> 01:43:26,421 sadık kalacağıma söz veriyorum iyi günde de kötü günde de sen 953 01:43:26,456 --> 01:43:28,513 hastalıkta ve sağlıkta. 954 01:43:28,590 --> 01:43:32,580 Seni seveceğim ve sana saygı duyacağım, hayatımın tüm günleri, 955 01:43:32,656 --> 01:43:34,815 ölüm bizi ayırana kadar. 956 01:43:35,524 --> 01:43:39,650 Ben Susanna Anna Marie Johannes, al sen Keemat Lal kocam olacaksın. 957 01:43:39,857 --> 01:43:43,221 sadık kalacağıma söz veriyorum iyi günde de kötü günde de sen 958 01:43:43,424 --> 01:43:44,947 hastalıkta ve sağlıkta. 959 01:43:45,291 --> 01:43:46,722 Seni seveceğim ve onurlandıracağım. 960 01:43:46,791 --> 01:43:50,485 ...hayatımın tüm günlerinde, ölüm bizi ayırana kadar. 961 01:44:49,661 --> 01:44:52,559 Aman Tanrım. vardı Viagra şişesinde zehir mi var? 962 01:44:53,529 --> 01:44:55,654 Şişenin içinde Viagra hapları vardı. 963 01:44:56,529 --> 01:44:57,790 O zaman neydi? 964 01:44:59,562 --> 01:45:01,118 Doz aşımı mı? 965 01:45:01,495 --> 01:45:05,325 Büyük bir kalp krizine yol açıyor. Çok talihsiz! 966 01:45:06,596 --> 01:45:08,187 Korkunç kaza! 967 01:45:08,430 --> 01:45:11,759 Kaza? Onu öldürdü. Ve sen bunu biliyordun. 968 01:45:12,163 --> 01:45:13,720 Nasıl bilebilirim? 969 01:45:14,196 --> 01:45:17,390 Tabii ki yapmazsın. Onun aşkı yüzünden kör oldun. 970 01:45:20,296 --> 01:45:24,490 Birkaç yıl sonra ben Rusya'dan dönen bir Doktor. 971 01:45:25,663 --> 01:45:30,187 Ama Saheb'in 'hastaya' dönüştü. 972 01:45:30,698 --> 01:45:32,789 Benim... benim. 973 01:45:34,798 --> 01:45:36,263 Şuna bir bak! 974 01:45:39,165 --> 01:45:42,653 Dünya ne var küçük tavşanıma yapıldı! 975 01:45:48,799 --> 01:45:50,594 Mutlu Yıllar Sahibe 976 01:46:01,333 --> 01:46:02,822 Ne arıyorsunuz? 977 01:46:05,833 --> 01:46:07,594 Bir tane olduğunu biliyorum... 978 01:46:08,733 --> 01:46:10,063 bir yere saklanıyor. 979 01:46:13,200 --> 01:46:18,155 Bulamıyorum rezil, istediğim zaman. 980 01:46:18,467 --> 01:46:19,694 Beyaz saç mı? 981 01:46:22,534 --> 01:46:24,023 Yüksek sesle söyleme. 982 01:46:25,267 --> 01:46:26,756 Bu kötü bir alamet. 983 01:46:35,301 --> 01:46:36,562 İşte burada. 984 01:46:36,602 --> 01:46:39,466 Göster onu. Bir bakayım! 985 01:46:41,501 --> 01:46:43,195 Makası getir... 986 01:46:43,269 --> 01:46:44,996 orada kayıtta. 987 01:46:52,302 --> 01:46:53,563 Kökünden kesin. 988 01:47:02,470 --> 01:47:03,594 Bak... 989 01:47:04,537 --> 01:47:06,662 sana ne kadar ihtiyacım var. 990 01:47:11,036 --> 01:47:14,332 İşte... kutuya koy. 991 01:47:21,271 --> 01:47:25,033 Yılbaşı gecesinden nefret ediyorum. 992 01:47:30,972 --> 01:47:32,961 Beni en son ne zaman gördün? 993 01:47:35,172 --> 01:47:36,502 İki yıl oldu. 994 01:47:40,539 --> 01:47:42,061 Farklı mı görünüyorum? 995 01:47:47,339 --> 01:47:50,669 Sen bir oldun biraz daha güzel. 996 01:48:04,673 --> 01:48:06,299 Hiç değişmedim mi? 997 01:48:20,307 --> 01:48:21,500 Elbette? 998 01:48:29,542 --> 01:48:31,633 Utangaç olacak kadar büyüdün. 999 01:48:42,343 --> 01:48:44,070 Lütfen yapma, Saheb 1000 01:48:44,142 --> 01:48:45,335 Neden olmasın? 1001 01:48:47,076 --> 01:48:49,872 Bu benim sizi eğitmek sorumluluğu. 1002 01:49:19,445 --> 01:49:24,571 Hassas iplik aramızda kopmuştu. 1003 01:49:26,411 --> 01:49:30,310 Bu son seferdi Onu hiç gördüm. 1004 01:49:34,012 --> 01:49:35,205 Ertesi sabah... 1005 01:49:35,279 --> 01:49:40,268 Goonga'yı yanıma aldım ve onu sonsuza kadar terk ettim. 1006 01:49:56,147 --> 01:50:01,477 İkincil otopsi raporları, ve yüz bindirmeleri... 1007 01:50:02,014 --> 01:50:05,105 PCR testlerinin yanı sıra şunu açıkça belirtin... 1008 01:50:06,248 --> 01:50:07,339 örnekler eşleşiyor. 1009 01:50:09,481 --> 01:50:12,970 Dolayısıyla kanıtlanmıştır ki... 1010 01:50:14,915 --> 01:50:16,245 o öldü. 1011 01:50:17,514 --> 01:50:19,037 Tanrıya şükür! 1012 01:50:19,315 --> 01:50:22,406 Korkacak kimse yok ve hayır iyilikler iade edilir. 1013 01:50:27,349 --> 01:50:28,940 Onu hâlâ özlüyorsun, değil mi? 1014 01:50:29,182 --> 01:50:30,307 Hayır. 1015 01:50:31,582 --> 01:50:32,878 Yalancı. 1016 01:50:34,049 --> 01:50:36,277 Biraz uyu. Oldukça geç oldu. 1017 01:50:37,450 --> 01:50:40,041 Bu sabahın erken saatlerinde bir uçuş ve zamanında orada olmalısın... 1018 01:50:40,116 --> 01:50:42,173 ...güvenlik kontrolü için. 1019 01:50:48,450 --> 01:50:51,110 Ve bana izin verme Seni onun hakkında rüya görürken yakaladım. 1020 01:52:42,024 --> 01:52:43,388 Merhaba! 1021 01:52:44,024 --> 01:52:47,252 Evet, Bay Trump'la konuşabilir miyim? Arun Kumar, lütfen? 1022 01:52:52,258 --> 01:52:53,724 Üzgünüm? 1023 01:52:57,391 --> 01:52:59,290 Hayır, tekrar kontrol edebilir misiniz lütfen? 1024 01:52:59,359 --> 01:53:02,950 Dün gece gelmiş olması gerekirdi. Kriminal Adli Tıp Grubu ile. 1025 01:53:03,725 --> 01:53:04,918 Evet. 1026 01:53:09,826 --> 01:53:11,951 Tamam... hayır, teşekkürler. 1027 01:53:18,659 --> 01:53:21,751 Haydi, Nandi. Tutun. 1028 01:53:23,293 --> 01:53:25,350 Her şey yoluna girecek. benim bir şeyim var Vodafone'da çalışan arkadaşım. 1029 01:53:25,393 --> 01:53:30,122 Hemen öğreneceğiz, son aramasıyla ilgili ayrıntılar. 1030 01:53:31,660 --> 01:53:33,251 Lütfen sakin olun. 1031 01:53:33,727 --> 01:53:35,784 Al, biraz su iç. 1032 01:53:36,394 --> 01:53:38,859 Anne... anne... bu baba! 1033 01:53:38,927 --> 01:53:41,291 Ona çok kızgın olduğunu söyledim. 1034 01:53:41,361 --> 01:53:42,884 Telefonu bana ver. 1035 01:53:43,728 --> 01:53:45,626 Merhaba... merhaba Arun. 1036 01:53:45,694 --> 01:53:47,922 Arun beni duyabiliyor musun... merhaba! 1037 01:53:48,694 --> 01:53:50,626 Merhaba... Arun. 1038 01:53:50,794 --> 01:53:52,124 Beni duyabiliyor musun? Merhaba! 1039 01:53:52,195 --> 01:53:53,388 Merhaba. 1040 01:53:53,794 --> 01:53:55,624 Merhaba Nandini... nasılsın? 1041 01:53:55,695 --> 01:53:57,183 Hangi cehennemdesin? 1042 01:53:57,262 --> 01:54:00,751 Seni yüzlerce kez aramayı denedim. Delhi'de konferans yok. 1043 01:54:02,162 --> 01:54:03,287 Arun! 1044 01:54:03,829 --> 01:54:06,352 Allah rızası için bir şeyler söyle Arun'un aşkına. Neredesin? 1045 01:54:06,929 --> 01:54:08,792 Nandini, nerede olursam olayım iyiyim. 1046 01:54:10,229 --> 01:54:11,854 Bir veya iki gün sonra döneceğim. 1047 01:54:15,162 --> 01:54:16,685 Arun, neden? 1048 01:54:18,796 --> 01:54:20,126 Ne için? 1049 01:54:22,097 --> 01:54:25,722 Hayatında başka biri var mı? 1050 01:54:27,731 --> 01:54:31,094 Sana inanamıyorum herhangi biri için bana ihanet ederdi. 1051 01:54:34,764 --> 01:54:35,957 Ama birisi var. 1052 01:54:37,731 --> 01:54:38,856 Hayatta mı? 1053 01:54:40,198 --> 01:54:41,562 Arun'u mu? 1054 01:54:42,964 --> 01:54:44,328 Susanna yaşıyor mu? 1055 01:55:10,100 --> 01:55:14,725 Öyle bir rahatlık hissediyorum ki, sadece sana bakarak. 1056 01:55:15,533 --> 01:55:17,930 Her şey aşağı iniyor sevmek tatlım! 1057 01:55:19,267 --> 01:55:21,631 Daha fazlasına mı ihtiyacınız var? bunun üzerinde düşünmenin zamanı geldi mi? 1058 01:55:25,167 --> 01:55:28,724 Hayır. Ben zaten kararımı verdim. 1059 01:55:29,601 --> 01:55:30,930 Peki o zaman. 1060 01:55:31,601 --> 01:55:34,158 Saat 11'de kilisede görüşürüz. 1061 01:56:09,169 --> 01:56:11,499 İyiliğinin karşılığını verdim Saheb 1062 01:56:24,738 --> 01:56:26,761 Saheb'iniz artık yok... 1063 01:56:31,437 --> 01:56:32,596 şeker. 1064 01:56:37,071 --> 01:56:41,595 Nedenler aramaya devam ettim sen gittikten sonra yaşamak. 1065 01:56:42,705 --> 01:56:45,432 Ve bir gün şunu duydum: düğünün hakkında. 1066 01:56:46,106 --> 01:56:48,731 Daha iyi bir neden var mı? bekleyebilir miydim... 1067 01:56:49,473 --> 01:56:50,768 hayatıma son vermek. 1068 01:57:07,840 --> 01:57:10,568 Göt herif... Neredeyse sana çarpıyordum. 1069 01:57:11,507 --> 01:57:14,632 Telefon ve araba ikisi de bozuk. 1070 01:57:15,041 --> 01:57:17,598 Hanımımın ihtiyacı var hastaneye git. 1071 01:57:18,108 --> 01:57:20,835 Lütfen efendim, Tanrı aşkına. 1072 01:57:21,141 --> 01:57:24,971 Lütfen yardım edin efendim. Lütfen! 1073 01:57:25,041 --> 01:57:27,667 Aksi halde hanımım ölecek. 1074 01:57:31,475 --> 01:57:36,669 sonunda çaresiz kaldım İsa'nın kollarında dinlenin. 1075 01:57:37,575 --> 01:57:39,768 Görünüşe göre İsa fikrini değiştirmiş. 1076 01:57:39,942 --> 01:57:41,568 Son dakika aksaklığı. 1077 01:57:42,042 --> 01:57:46,839 Belki suçluluk duygusuyla bana bir melek gönderdi. 1078 01:57:52,377 --> 01:57:54,706 Kafamın içinde ölmüştüm. 1079 01:57:55,543 --> 01:57:58,703 Ama uyandığımda, biraz tuhaf hissettim... 1080 01:57:59,076 --> 01:58:01,599 Tanrı'nın burnunda bir çift gözlük mü var? 1081 01:58:05,644 --> 01:58:06,735 Sen... 1082 01:58:07,144 --> 01:58:08,541 Tarafdar. 1083 01:58:10,444 --> 01:58:13,876 Dr. Modhushudhon Tarafdar. 1084 01:58:14,378 --> 01:58:17,708 Yavaş yavaş kim oldu evin büyük kardeşi. 1085 01:58:17,911 --> 01:58:20,672 O biraz kabul edildi bir nevi Mucize Doktor. 1086 01:58:21,511 --> 01:58:23,841 Alopatinin tuhaf bir karışımı, natüropati... 1087 01:58:23,911 --> 01:58:26,968 ...ayurveda ve maneviyat. 1088 01:58:50,079 --> 01:58:52,341 Saçma! 1089 01:58:57,613 --> 01:59:01,444 Bu mantar Jack O' Lantern denir. 1090 01:59:04,648 --> 01:59:11,877 Bir takım kullanımları vardır. Çok faydalı mantar. 1091 01:59:13,514 --> 01:59:19,970 Biraz tedavi olabilir fazlası öldürebilir. 1092 01:59:22,348 --> 01:59:24,473 Her tarafta çok fazla kötülük var. 1093 01:59:25,282 --> 01:59:26,441 Anlamak? 1094 01:59:27,815 --> 01:59:29,747 Her tarafta çok fazla kötülük var. 1095 01:59:30,448 --> 01:59:33,812 Ve hatta bol miktarda asla gerçekten yeterli değil... 1096 01:59:35,616 --> 01:59:37,514 her zaman kıttır. 1097 01:59:40,716 --> 01:59:43,477 Ama bunu yapan kişi için kıtlıkta bile hayatta kalır... 1098 01:59:44,750 --> 01:59:47,477 hiçbir şey kıt görünmüyor. 1099 01:59:47,916 --> 01:59:51,314 Daha az, daha çok... daha çok, daha az... hayat bu. 1100 01:59:55,417 --> 02:00:00,850 Peki tercih eder misin Çorbanızda az mı yoksa çok mu? 1101 02:00:03,884 --> 02:00:09,749 Onun gibi bir şifacı için ben hayatım boyunca hasta kalmaya razıyım. 1102 02:00:10,652 --> 02:00:17,847 Ben de yapardım ama Modhu söz verdi: Kalküta'ya geri dönmeyecekti. 1103 02:00:19,019 --> 02:00:21,281 Evlilik aklımda değildi. 1104 02:00:21,652 --> 02:00:26,244 Ama Modhu bunu yapmamı istedi servetinin varisi olsun. 1105 02:00:26,853 --> 02:00:31,013 Eğer kendisi olsaydı diye korkuyordu Bu dünyayı benden önce terk etmek... 1106 02:00:31,452 --> 02:00:36,851 sonra eski karısı ve kızım beni taciz ederdi. 1107 02:00:48,754 --> 02:00:51,243 Hayatım yerle bir oldu... 1108 02:00:51,321 --> 02:00:53,946 ama uçuyordum. 1109 02:00:54,288 --> 02:00:55,413 Modhu...da. 1110 02:00:58,788 --> 02:01:01,879 Sen olmasaydın ne yapardım! 1111 02:01:01,955 --> 02:01:03,443 Hiç bir şey! 1112 02:01:10,621 --> 02:01:12,554 - Çabuk geri dön. - Güle güle. 1113 02:01:32,390 --> 02:01:33,720 Han... 1114 02:01:34,423 --> 02:01:36,286 ışıklara ne oldu? 1115 02:01:53,724 --> 02:01:55,815 Khan... Maggie teyze! 1116 02:01:57,858 --> 02:01:59,824 Yukarıda bir soyguncu var. Ve bir bıçağı var. 1117 02:01:59,891 --> 02:02:01,414 Dikkat olmak! 1118 02:02:21,493 --> 02:02:25,823 Haberler tam da bu noktada Taj Otel'de çatışma... 1119 02:02:25,860 --> 02:02:29,224 NSE Binbaşı Sandeep Unnikrishnan öldürüldü. 1120 02:02:29,294 --> 02:02:32,158 Üç Dişli Mızrak'ta Oberoi ve Nariman Evi... 1121 02:02:39,327 --> 02:02:40,850 Endişelenme! 1122 02:02:41,127 --> 02:02:43,821 Her şey güzel olacak, gelin... 1123 02:02:44,560 --> 02:02:45,821 Gel. 1124 02:02:51,628 --> 02:02:53,150 Modhu. 1125 02:02:55,261 --> 02:02:57,489 - Teşekkür ederim. - Bir bakayım? 1126 02:03:01,828 --> 02:03:03,124 Güzel. 1127 02:03:29,063 --> 02:03:33,655 Olmam kaderimde vardı tüm yanlış adamlarla. 1128 02:03:37,564 --> 02:03:40,291 İlk başta tamamen paramparça oldum! 1129 02:03:40,665 --> 02:03:43,756 Ama yavaş yavaş ondan korkmaya başladım. 1130 02:03:44,298 --> 02:03:47,230 İlk defa öyleydi hayatım tehlikedeydi. 1131 02:03:53,265 --> 02:03:57,220 Bak ne pişirdim özellikle senin için. 1132 02:03:59,766 --> 02:04:01,425 En sevdiğiniz! 1133 02:04:02,499 --> 02:04:04,488 Mantar Veloute. 1134 02:05:24,270 --> 02:05:25,600 Susie! 1135 02:05:26,437 --> 02:05:28,926 Ghalib... mutfakta. 1136 02:06:42,409 --> 02:06:46,069 Sarı olan, alınırsa büyük miktar öldürücüdür... 1137 02:06:46,309 --> 02:06:47,866 ...ama eğer alırsan az miktarda... 1138 02:06:47,942 --> 02:06:49,373 halüsinasyonlar yaratır. 1139 02:06:49,442 --> 02:06:51,965 Bilirsin, buna ne derler, sihirli mantar. 1140 02:06:54,109 --> 02:06:55,473 Ve bu... 1141 02:07:02,410 --> 02:07:05,309 Nasıl böyle bir şey düşünebilirsin? Onu kaybettin mi? 1142 02:07:08,077 --> 02:07:09,975 Hayatını kurtardım. 1143 02:07:10,977 --> 02:07:12,534 Hatırlamıyor musun? 1144 02:07:14,811 --> 02:07:16,174 Susanna... 1145 02:07:18,544 --> 02:07:21,510 Ne yapıyorsun? 1146 02:07:24,511 --> 02:07:26,375 Bu nedir Susanna? 1147 02:07:27,045 --> 02:07:28,204 Susanna'ya bak... 1148 02:07:29,512 --> 02:07:33,501 Bu büyük bir yanlış anlama Susanna. 1149 02:07:34,278 --> 02:07:36,006 Lütfen... bu bir... 1150 02:07:39,478 --> 02:07:43,241 Bu büyük bir yanlış anlama Susanna. Ve öyle olmasa bile... 1151 02:07:43,579 --> 02:07:45,204 kanıtı nedir? 1152 02:07:50,079 --> 02:07:51,477 Ne yapıyorsun? 1153 02:07:51,946 --> 02:07:53,571 Susanna, lütfen bunu yapma. 1154 02:07:55,513 --> 02:07:59,241 Lütfen sevgilim, lütfen beni dinle. 1155 02:08:27,748 --> 02:08:31,340 Su... Su... 1156 02:08:31,516 --> 02:08:33,141 Susanna... 1157 02:08:36,816 --> 02:08:38,042 Sıra sende. 1158 02:08:46,816 --> 02:08:48,510 Susanna... 1159 02:08:51,083 --> 02:08:54,914 Susanna... Paraya ihtiyacım vardı. 1160 02:08:56,317 --> 02:08:58,840 Gerçekten buna ihtiyacım vardı. 1161 02:08:58,917 --> 02:09:00,906 İş hayatında çok para kaybettim. 1162 02:09:00,984 --> 02:09:03,916 Ben fena halde iflas ettim Susanna. 1163 02:09:36,852 --> 02:09:38,216 Aman Tanrım! 1164 02:09:43,753 --> 02:09:44,912 Susanna... 1165 02:09:44,987 --> 02:09:46,146 Susanna... 1166 02:09:46,887 --> 02:09:49,080 Susanna, seni sevdim Susanna. 1167 02:09:49,720 --> 02:09:52,448 Susanna... Ben... seni gerçekten sevdim. 1168 02:09:53,687 --> 02:09:56,119 Seni gerçekten seviyorum Susanna, İnan bana. 1169 02:10:09,921 --> 02:10:11,080 Aman Tanrım! 1170 02:10:17,722 --> 02:10:21,246 kaderim bile değildi Huzurlu bir ölüm için. 1171 02:10:21,889 --> 02:10:25,946 Bütün kurşunları unutmuştum. Tarafdar'ın naaşının yanında. 1172 02:10:34,222 --> 02:10:38,121 Uyku hapları bir kez işe yaramamıştı... 1173 02:10:38,956 --> 02:10:42,252 ve ben istemedim bir ilmiğe asılmak. 1174 02:11:25,392 --> 02:11:27,018 İsa! 1175 02:11:32,327 --> 02:11:33,384 Susie! 1176 02:11:41,694 --> 02:11:44,320 Ah Tanrım... 1177 02:11:44,394 --> 02:11:46,189 Susie! 1178 02:12:51,864 --> 02:12:56,297 Kendime olan saygımı kaybetmiştim. Paramparça olmuştum. 1179 02:12:56,865 --> 02:13:01,729 Profesyonel bir yüzücü için boğulmak bir seçenek değil. 1180 02:13:09,732 --> 02:13:13,756 cezalandırıyordum korkaklığımdan dolayı kendimi. 1181 02:13:14,199 --> 02:13:17,188 Her an yeni bir ölüm. 1182 02:13:21,866 --> 02:13:23,832 Ve sonra şunu öğrendim... 1183 02:13:24,067 --> 02:13:26,056 Dünyanın geri kalanı için ölmüştüm. 1184 02:13:32,701 --> 02:13:37,861 izin veremedim Maggie'nin fedakarlığı boşa gitti. 1185 02:13:37,934 --> 02:13:45,265 Beni almaya zorladı hayata son kez. 1186 02:13:49,501 --> 02:13:54,627 Tabii ki sen herşeye mecbur... 1187 02:13:54,702 --> 02:13:58,499 evliliğe, cinayetlere! 1188 02:14:00,035 --> 02:14:05,991 Hiç merak etmeyi bıraktın mı? neden bu kadar günah işledin? 1189 02:14:06,136 --> 02:14:07,260 Kimin için? 1190 02:14:11,036 --> 02:14:13,968 Kalbim için. 1191 02:14:14,036 --> 02:14:15,696 Kalbin... harika! 1192 02:14:15,769 --> 02:14:16,928 Kalbim. 1193 02:14:17,003 --> 02:14:18,594 Kalp... 1194 02:14:18,670 --> 02:14:21,465 Kalbinin uğruna... 1195 02:14:21,537 --> 02:14:24,594 Altı kişiyi onların yanına gönderdin... 1196 02:14:24,670 --> 02:14:27,693 onların zamanından önce son meskenleri. 1197 02:14:31,804 --> 02:14:35,032 Anlamayacaksın şekerim. 1198 02:14:38,072 --> 02:14:39,594 İşte küçük bir gerçek. 1199 02:14:39,671 --> 02:14:42,660 Her eş... 1200 02:14:42,838 --> 02:14:46,861 en az bir kere var hayatı eğlenceliydi... 1201 02:14:46,938 --> 02:14:52,428 düşüncesi kocasından kurtulmak. 1202 02:14:53,439 --> 02:14:55,598 Neden karına sormuyorsun? 1203 02:14:55,772 --> 02:14:58,602 Eminim öyle düşünmüştür en azından bir şekilde... 1204 02:14:58,672 --> 02:15:00,661 seni öldürmek için. 1205 02:15:06,073 --> 02:15:09,904 Neden hayatta kaldığına dair bir fikrin var mı? 1206 02:15:11,074 --> 02:15:12,869 Bir çocuk! 1207 02:15:14,540 --> 02:15:17,439 Bir çocuk yapar... 1208 02:15:19,407 --> 02:15:23,430 koca daha kabul edilebilir. 1209 02:15:28,874 --> 02:15:32,636 İşte nedeni bu senin hiç çocuğun olmadı! 1210 02:15:36,041 --> 02:15:40,906 Bu isteğimi yerine getirdin. 1211 02:15:44,875 --> 02:15:49,739 Hiç paylaşmadım kimseyle olan aşkımız... 1212 02:15:50,775 --> 02:15:52,934 gelecekte de asla yapmayacağım. 1213 02:15:53,109 --> 02:15:54,938 Gelecekte? 1214 02:15:57,943 --> 02:16:00,704 Şimdi bulamayacaksın kurbanlık kuzu, Saheb. 1215 02:16:01,676 --> 02:16:03,972 Güzelliğiniz... 1216 02:16:08,010 --> 02:16:10,636 Biraz korkutucu olmaya başladın. 1217 02:16:10,910 --> 02:16:15,468 Korkunç... korkutucu, korkutucu! 1218 02:16:15,544 --> 02:16:21,409 Korkunç... korkutucu, korkutucu! 1219 02:16:24,677 --> 02:16:29,406 Beni kabul etti olduğum kişi için... 1220 02:16:29,878 --> 02:16:34,810 tüm günahlarımla ve erdemler ve bu korkutucu... 1221 02:16:34,878 --> 02:16:38,537 korkunç yüzüm. 1222 02:16:40,446 --> 02:16:41,843 DSÖ? 1223 02:16:43,845 --> 02:16:45,903 Yedinci kocam. 1224 02:16:47,446 --> 02:16:50,004 Almak istiyorum yeniden evlendin, biliyorsun. 1225 02:16:50,779 --> 02:16:52,369 Bir değişiklik için! 1226 02:16:54,413 --> 02:16:55,742 Bir değişiklik için mi? 1227 02:16:57,946 --> 02:17:02,470 Çok güzel bir kilise var eski şehirde. 1228 02:17:06,081 --> 02:17:07,706 Gelecek misin? 1229 02:17:08,847 --> 02:17:12,643 Yarın sabah. Saat on bir. 1230 02:17:22,381 --> 02:17:26,371 almana izin vermeyeceğim başka bir hayat, Saheb. 1231 02:17:33,849 --> 02:17:35,747 Hey şekerim! 1232 02:17:36,582 --> 02:17:39,605 Onu kurtaramayacaksın. 1233 02:17:42,515 --> 02:17:45,811 O zaten kendini feda etti... aşk için. 1234 02:17:49,583 --> 02:17:51,981 O öldü. 1235 02:17:54,516 --> 02:17:55,948 Ve bu sefer... 1236 02:17:56,017 --> 02:17:59,847 Onun kanını içeceğim. 1237 02:18:51,420 --> 02:18:56,944 Dünya, evren ve onun ışıltısı... 1238 02:18:57,220 --> 02:19:00,345 ruhumu tatmin etmeye yetmiyor. 1239 02:19:00,587 --> 02:19:08,214 Bu huzur, bu mutluluk, yalnızca İsa Mesih aracılığıyla elde edilmiştir. 1240 02:19:08,921 --> 02:19:11,683 Benim için çok değerli olan kişi. 1241 02:19:12,555 --> 02:19:15,146 Evrenin Efendisi. 1242 02:19:15,888 --> 02:19:19,718 Ben, Rahibe Anna... 1243 02:19:20,888 --> 02:19:23,514 Meryem Ana'nın huzurunda... 1244 02:19:23,688 --> 02:19:27,177 Rab İsa'ya ciddiyetle yemin ederim ki... 1245 02:19:27,622 --> 02:19:31,452 artık yalnızca O'na aitim. 1246 02:19:34,389 --> 02:19:38,516 Bugünden itibaren o benim tek efendim... 1247 02:19:40,357 --> 02:19:41,788 eşim. 1248 02:19:58,790 --> 02:20:05,156 Şimdi görünürde bir ruh yok 1249 02:20:07,491 --> 02:20:12,753 Gelin, artık beni tanıyın en azından 1250 02:20:15,726 --> 02:20:22,148 Bu anda hiçbir ruh kıpırdamıyor 1251 02:20:24,293 --> 02:20:29,123 Gel, beni kucağında kucakla 1252 02:20:32,626 --> 02:20:38,650 Sadece bu seferlik sarıl bana 1253 02:20:38,893 --> 02:20:43,655 O zaman beni de götür 1254 02:20:44,827 --> 02:20:53,659 Umarım yoktur diğer tarafta sefalet 1255 02:20:54,161 --> 02:20:56,854 İsa 1256 02:20:58,428 --> 02:21:01,360 İsa 1257 02:21:01,894 --> 02:21:06,759 Çalıntıyı duyuyorsun kilise çanlarının 1258 02:21:06,829 --> 02:21:09,693 İsa 1259 02:21:10,528 --> 02:21:15,052 Yine de her şeyi sen seçiyorsun sessizliğini korumaktır 1260 02:21:15,329 --> 02:21:17,420 İsa 1261 02:21:19,396 --> 02:21:27,454 Aralarından kimleri nasıl seçersiniz? biz senin lütfuna layıkız 1262 02:21:27,763 --> 02:21:30,286 İsa 1263 02:21:31,496 --> 02:21:36,088 Çalıntıyı duyuyorsun kilise çanlarının 1264 02:21:36,330 --> 02:21:38,728 İsa 1265 02:21:40,063 --> 02:21:44,496 Yine de her şeyi sen seçiyorsun sessizliğini korumaktır 1266 02:21:44,731 --> 02:21:46,629 İsa 1267 02:21:59,398 --> 02:22:02,489 Günahlarımı itiraf etmek istiyorum baba! 1268 02:22:05,065 --> 02:22:07,156 Yedi günahım. 1269 02:22:34,101 --> 02:22:35,589 Arun... Arun! 1270 02:22:35,667 --> 02:22:38,031 Arabayı durdur! Çabuk durdur şunu. 1271 02:22:42,134 --> 02:22:44,657 Arun! Arun! 1272 02:22:52,601 --> 02:22:55,591 Senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum. 1273 02:22:57,135 --> 02:22:58,362 Ben iyiyim, Nandini. 1274 02:22:58,435 --> 02:23:00,230 Sana yakında geri döneceğimi söyledim. 1275 02:23:00,268 --> 02:23:01,700 Bana yalan söyledin! 1276 02:23:01,769 --> 02:23:04,496 İyiyim, iyiyim! 1277 02:23:12,169 --> 02:23:13,533 Polise bir şey söyledin mi? 1278 02:23:13,603 --> 02:23:15,626 Henüz onlara gerçeği söylemedim. 1279 02:23:15,670 --> 02:23:17,966 Yoksa hapse girerdin hayatının geri kalanı. 1280 02:23:18,703 --> 02:23:20,259 Eğer... 1281 02:23:20,970 --> 02:23:23,163 onu tekrar görmeyi dene... 1282 02:23:23,403 --> 02:23:25,461 o zaman yemin ederim seni öldüreceğim. 1283 02:23:26,304 --> 02:23:27,497 Asla. 1284 02:23:28,104 --> 02:23:29,229 Durmadan. 1285 02:23:29,304 --> 02:23:30,565 O öldü. 1286 02:23:31,537 --> 02:23:33,127 Sonsuza kadar. 1287 02:23:38,105 --> 02:23:39,661 - Söz? - Söz. 1288 02:23:42,637 --> 02:23:44,331 Özelliklerine ne oldu? 1289 02:23:47,305 --> 02:23:49,066 Birisi nazar etti.